1 00:00:15,566 --> 00:00:19,566 www.titlovi.com 2 00:00:22,566 --> 00:00:25,564 Totò, Peppino e la donna cattiva 3 00:00:33,611 --> 00:00:39,458 sottotitoli di Simone revisione di Claudio 4 00:01:55,523 --> 00:01:58,521 Una donna bugiarda mi ha lasciato... 5 00:02:00,521 --> 00:02:02,520 - Sei sempre nel mezzo! - Dannazione! 6 00:02:03,519 --> 00:02:04,479 Ti ho ferito? 7 00:02:04,519 --> 00:02:06,018 Pensa alla tua salute! 8 00:02:06,048 --> 00:02:07,517 Salute, quale salute? 9 00:02:09,516 --> 00:02:14,474 Eccola: Azienda Agricola Mezzacapa. Anche il nome è sgradevole. 10 00:02:14,514 --> 00:02:18,512 Anche a me non piace, ma non lo so perché dobbiamo odiarlo. 11 00:02:18,542 --> 00:02:20,511 Perché non capisci mai niente. 12 00:02:20,541 --> 00:02:22,520 Mezzacapa è nostro vicino, vero? 13 00:02:22,560 --> 00:02:24,509 Il suo campo confina con il nostro, giusto? 14 00:02:24,539 --> 00:02:25,469 Non mi piace. 15 00:02:25,509 --> 00:02:27,508 Tutti i vicini sono sgradevoli e orribili. 16 00:02:30,507 --> 00:02:31,512 Controlla se è alla finestra. 17 00:02:31,536 --> 00:02:32,536 No. 18 00:02:35,504 --> 00:02:36,504 Sii veloce. 19 00:02:47,499 --> 00:02:48,578 - Chi era quello? - Non chiedere. 20 00:02:49,498 --> 00:02:53,496 Stessa storia. Quei due sono i Caponi ("Teste Grosse") fratelli. Se li prendo... 21 00:02:57,494 --> 00:02:59,493 Ti ha sentito. Ti ha sentito. 22 00:03:13,487 --> 00:03:16,485 Buongiorno, Peppino. Buongiorno, Totò. 23 00:03:19,484 --> 00:03:21,483 Metti i piedi sotto il volante. 24 00:03:21,513 --> 00:03:22,513 Accidenti! 25 00:03:23,482 --> 00:03:24,488 Ti stavo aspettando ieri. 26 00:03:24,512 --> 00:03:25,441 Non potevo venire. Mia moglie era malata. 27 00:03:25,481 --> 00:03:29,479 No, non devi fare tardi, altrimenti cambierò metayer. 28 00:03:29,509 --> 00:03:30,439 No, perché? 29 00:03:30,479 --> 00:03:35,477 Allora ne devi 60. E 40 della vecchia fattura. 30 00:03:35,507 --> 00:03:36,436 Fa 100. 31 00:03:36,476 --> 00:03:38,475 Fa 100. Pulito, pulito: peso netto. 32 00:03:38,505 --> 00:03:40,484 Peso netto: qui mancano 10.000 lire. 33 00:03:40,524 --> 00:03:42,473 Scusa, erano in quest'altro dipartimento. 34 00:03:43,293 --> 00:03:46,652 Va bene, va bene. - E adesso mi devi 12.000 lire. 35 00:03:46,662 --> 00:03:51,269 - 12.000 pagavo il veterinario per la mucca. - Sì, sì, ricordo. 36 00:03:51,299 --> 00:03:55,837 La mucca morì e così i due vitelli. Ho... ho detto abbastanza, ho detto. 37 00:03:55,877 --> 00:03:59,152 - Un attimo, ho pagato 12.000 lire, Peppino. - Ha detto abbastanza, non li vedrai mai. 38 00:03:59,176 --> 00:04:02,064 - Come mai non li vedrò? - Dimmi Nicola, cosa mi devi? 39 00:04:02,094 --> 00:04:04,183 Niente, ti ho già pagato in anticipo. 40 00:04:04,223 --> 00:04:07,332 Ok, ma adesso è estate, pagamelo in anticipo. 41 00:04:07,342 --> 00:04:10,870 Don Antonio, già ti ho pagato nel '56, '57 e '58. 42 00:04:10,910 --> 00:04:13,959 - Ma il '59 è scoperto. - Ti piacciono gli scherzi, ma io mi arrabbio. 43 00:04:13,999 --> 00:04:17,017 Buongiorno, Don Antonio, mi hai portato un regalo? 44 00:04:17,047 --> 00:04:18,587 Ovviamente girati. 45 00:04:19,476 --> 00:04:20,476 Chiudi gli occhi. 46 00:04:25,354 --> 00:04:25,903 Apri gli occhi. 47 00:04:25,943 --> 00:04:29,292 Oh, è bellissimo! Ti piace? Grazie, Don Antonio - Di niente. 48 00:04:30,071 --> 00:04:32,141 Ci vediamo dopo, eh? Ciao! 49 00:04:33,910 --> 00:04:37,458 - Sono 27.000 lire. - 27.000 lire. 50 00:04:37,488 --> 00:04:39,447 Più... più... più... 51 00:04:39,487 --> 00:04:42,066 - Dai qui. - Li stavo contando per te. 52 00:04:42,096 --> 00:04:43,095 Li conto io stesso. 53 00:04:45,814 --> 00:04:48,673 Quindi siamo pari... e anche con te. 54 00:04:52,421 --> 00:04:53,421 Signora? 55 00:04:55,780 --> 00:05:00,617 Oh, finalmente sei qui! Ti aspetto da due ore! 56 00:05:00,647 --> 00:05:03,146 E non posso chiudere i bagagli senza biancheria intima. 57 00:05:03,186 --> 00:05:06,755 - Cosa stai guardando? - Niente... ti stavo cercando. 58 00:05:06,785 --> 00:05:09,453 Ah... so chi stai cercando. 59 00:05:09,493 --> 00:05:14,561 Ma tu, figlio mio, signor Gianni, devi dimenticarlo. 60 00:05:14,591 --> 00:05:16,260 Tu e tutte le ragazze intorno, vero? 61 00:05:16,290 --> 00:05:17,220 Andiamo! 62 00:05:17,260 --> 00:05:19,269 Signora, sono una ragazza seria! 63 00:05:19,299 --> 00:05:20,918 Forse sei... 64 00:05:22,477 --> 00:05:24,286 ma stiri malissimo! 65 00:05:24,326 --> 00:05:26,335 Guarda questo... È stirato? 66 00:05:26,365 --> 00:05:27,865 Ben stirato? 67 00:05:27,905 --> 00:05:29,334 La mia ragazza... 68 00:05:29,374 --> 00:05:35,611 Con questo mio figlio deve laurearsi davanti ai più grandi scienziati del mondo! 69 00:05:35,651 --> 00:05:37,071 Bene... 70 00:05:37,111 --> 00:05:38,350 Me ne occuperò io. 71 00:05:38,390 --> 00:05:40,899 Andiamo di sopra, sbrigati, è tardi. 72 00:05:40,939 --> 00:05:43,927 E Gianni deve partire per Milano. Dai! Dai! 73 00:05:43,957 --> 00:05:45,327 Dove sono i miei fratelli? 74 00:05:46,216 --> 00:05:48,015 Gli faranno perdere il treno. 75 00:05:48,155 --> 00:05:51,434 - Sono fuori. - Facendo cosa? 76 00:05:54,333 --> 00:05:58,830 Sembri il cassiere della Banca nazionale. Contare, contare, ma cosa conti? 77 00:05:58,860 --> 00:06:01,989 Bestia! Spendi i tuoi soldi! Divertiti! 78 00:06:02,119 --> 00:06:05,437 La vita è breve! La morte può arrivare in qualsiasi momento! Guardami! 79 00:06:05,467 --> 00:06:07,636 Si può vivere anche 100 anni. 80 00:06:07,666 --> 00:06:08,696 Poi? 81 00:06:08,736 --> 00:06:09,855 Ho detto abbastanza, ho detto. 82 00:06:10,325 --> 00:06:11,455 A proposito... 83 00:06:11,495 --> 00:06:13,744 - Oh, scusa. - A proposito... 84 00:06:13,774 --> 00:06:15,173 Hai un debito di 40.000 lire. 85 00:06:15,213 --> 00:06:17,541 A proposito di quella spedizione di olio dell'ultimo mese. 86 00:06:17,542 --> 00:06:20,870 - Spedizione? La spedizione è stata consegnata! - No, no, non per me. 87 00:06:21,950 --> 00:06:24,369 Va bene, va bene. Che cos'è? Hai fretta? 88 00:06:24,409 --> 00:06:26,798 Hai appena detto che si può vivere 100 anni. 89 00:06:26,828 --> 00:06:28,277 Ma la morte può arrivare in qualsiasi momento. 90 00:06:28,307 --> 00:06:29,906 Dai, dai, sbrigati. 91 00:06:29,946 --> 00:06:31,156 Sbrigati, sbrigati... 92 00:06:31,186 --> 00:06:32,365 Dipende da te. 93 00:06:32,395 --> 00:06:33,325 Come? 94 00:06:33,365 --> 00:06:36,613 Beh, questi, li porti con te? 95 00:06:36,643 --> 00:06:38,502 Sì, li ho messi da parte. 96 00:06:38,532 --> 00:06:39,772 Nello stesso posto. 97 00:06:39,812 --> 00:06:40,981 Li ho messi da parte. 98 00:06:41,021 --> 00:06:44,060 Giusto, se qualcuno ha trovato un posto sicuro, è inutile cambiarlo. 99 00:06:44,090 --> 00:06:45,019 Allora vai! 100 00:06:45,059 --> 00:06:46,269 Li metti nello stesso posto. 101 00:06:46,279 --> 00:06:47,238 Li ho messi da parte. 102 00:06:47,278 --> 00:06:49,017 Il mio è il consiglio di un amico. 103 00:06:49,047 --> 00:06:49,987 E quello del fratello. 104 00:06:50,027 --> 00:06:51,886 E il mio consiglio è di andare, adesso! 105 00:06:52,456 --> 00:06:53,965 Li hai messi lì, vero? 106 00:06:54,455 --> 00:06:55,714 Li ho messi da parte. Ahi! 107 00:06:57,144 --> 00:06:58,443 - Vai e basta! - Vado. 108 00:06:59,772 --> 00:07:01,801 Non cambiare posto! Non cambiare posto! 109 00:07:05,860 --> 00:07:08,428 - Andare! - Tu, contadino avaro! 110 00:08:56,049 --> 00:08:57,268 Caro fratello, 111 00:08:58,478 --> 00:09:00,587 ecco le tue 40.000 lire. 112 00:09:00,617 --> 00:09:02,296 Ah, molto bene. 113 00:09:02,326 --> 00:09:03,975 Ne manca uno. 114 00:09:04,525 --> 00:09:06,164 - Che ne dici? - Ne manca uno. 115 00:09:06,684 --> 00:09:09,173 Ecco qui. Un po' di distrazione. 116 00:09:09,203 --> 00:09:10,132 Succede. 117 00:09:10,172 --> 00:09:13,800 Quindi non è rimasto niente? - Siamo pari. Siamo pari. 118 00:09:13,830 --> 00:09:16,219 Il gioco è finito. 119 00:09:16,919 --> 00:09:18,094 Ora, avrei bisogno di un piccolo favore. 120 00:09:18,118 --> 00:09:20,257 Che cosa? - Dobbiamo iniziarne uno nuovo. 121 00:09:20,507 --> 00:09:22,407 Devi prestarmi 80.000 lire. 122 00:09:22,946 --> 00:09:24,735 Hmm, non 80.000. 123 00:09:25,185 --> 00:09:28,304 Posso prestarti queste 40.000 lire. 124 00:09:28,334 --> 00:09:29,333 Eccoli. 125 00:09:32,842 --> 00:09:35,101 - Distrazione. - Succede. 126 00:09:35,830 --> 00:09:37,939 - Ascolta... - Mi devi già 40.000 lire. 127 00:09:37,949 --> 00:09:38,949 Perché? 128 00:09:39,379 --> 00:09:41,208 Non te li ho dati prima? 129 00:09:41,708 --> 00:09:42,807 Ti ho dato 40.000 lire. 130 00:09:42,847 --> 00:09:43,847 E il gioco è finito. 131 00:09:43,887 --> 00:09:47,355 Poi ti ho chiesto 80.000 lire, ma potevi prestarmi solo 40.000. 132 00:09:47,385 --> 00:09:50,723 Quante lire mancano per arrivare a 80? - 40. 133 00:09:50,753 --> 00:09:52,633 Allora mi devi 40.000 lire, giusto? 134 00:09:52,663 --> 00:09:54,472 È semplice. La matematica non è un'opinione. 135 00:09:54,512 --> 00:09:58,320 Mio caro fratello, ne hai bisogno un contabile. 136 00:09:58,350 --> 00:09:59,010 Sei ignorante. 137 00:09:59,050 --> 00:10:02,788 Mi piacerebbe sapere cosa fai con tutti questi soldi. 138 00:10:02,818 --> 00:10:04,307 Hai bisogno di molti soldi. 139 00:10:04,347 --> 00:10:06,726 Non sono come te. Sono un uomo che vive... 140 00:10:06,756 --> 00:10:07,656 vive e sa vivere. 141 00:10:07,696 --> 00:10:09,091 Modestamente parlando, lo so come vestirmi. 142 00:10:09,115 --> 00:10:11,074 Alcune ragazze... Mi diverto... 143 00:10:11,104 --> 00:10:12,993 Presenta... La collana... 144 00:10:13,033 --> 00:10:15,262 Quei cani, li chiama ragazze... 145 00:10:15,302 --> 00:10:18,561 Un giorno finirai lì, Te lo sto dicendo. 146 00:10:18,601 --> 00:10:20,586 - Cosa significa lì? - Ho detto abbastanza, davvero. 147 00:10:20,610 --> 00:10:22,429 Non hai detto niente! 148 00:10:22,879 --> 00:10:25,347 Vedi, ad esempio, uomo avaro, 149 00:10:25,357 --> 00:10:27,456 Di questi 40.000 mi presti e basta, 150 00:10:27,496 --> 00:10:29,565 20.000 sono un regalo per nostro nipote. 151 00:10:29,595 --> 00:10:31,145 - Capire? - Pessima idea. 152 00:10:31,155 --> 00:10:32,114 Perché? 153 00:10:32,154 --> 00:10:33,530 Molto male. Quello è un ragazzo giovane, lo stai viziando. 154 00:10:33,554 --> 00:10:33,963 Spoiling lui? 155 00:10:34,003 --> 00:10:37,032 Guardami. Gli do cose sane. 156 00:10:37,062 --> 00:10:39,231 Una bella caciotta, e sta bene. 157 00:10:39,241 --> 00:10:40,930 Quindi è a Napoli, in centro, 158 00:10:40,970 --> 00:10:42,739 vuole andare a teatro con una ragazza, 159 00:10:42,779 --> 00:10:46,008 e va al bancone con una fetta di caciotta! Peppino! 160 00:10:49,186 --> 00:10:51,545 Quindi eccoli qui! 161 00:10:51,585 --> 00:10:53,874 Antonio! Peppino! 162 00:10:53,914 --> 00:10:55,294 Gianni è pronto, forza! 163 00:10:55,334 --> 00:10:57,363 Affrettarsi! Il treno no resta lì ad aspettare! 164 00:10:57,393 --> 00:10:59,052 Mamma, rilassati, c'è ancora tempo. 165 00:10:59,092 --> 00:11:01,011 - Ancora tempo, che ore sono? - Che ore sono? 166 00:11:02,210 --> 00:11:05,189 - Il mio è lento. - E il mio è veloce. 167 00:11:05,219 --> 00:11:06,139 Che ore sono? 168 00:11:06,169 --> 00:11:07,018 Le cinque e un quarto. 169 00:11:07,058 --> 00:11:08,418 Sono le cinque meno un quarto. 170 00:11:08,458 --> 00:11:10,707 - Incontriamoci. - Allora sono le cinque. 171 00:11:10,736 --> 00:11:12,256 C'è ancora un'ora. 172 00:11:12,266 --> 00:11:14,575 Bellissimo figlio mio, per favore, studia! 173 00:11:14,605 --> 00:11:16,494 Onora la memoria di tuo padre! 174 00:11:16,534 --> 00:11:19,802 Voleva che tu diventassi un ottimo dottore davvero tanto. 175 00:11:21,112 --> 00:11:23,241 Non preoccuparti, mamma, andrà tutto bene. 176 00:11:23,271 --> 00:11:24,540 Buon viaggio, dottore. 177 00:11:24,570 --> 00:11:25,670 Non sono ancora un dottore. 178 00:11:25,710 --> 00:11:28,358 Lo farai, lo farai. 179 00:11:28,398 --> 00:11:30,977 Con il tuo... Ho detto abbastanza. 180 00:11:31,017 --> 00:11:32,786 - Cosa hai detto? - Ho detto abbastanza. 181 00:11:32,816 --> 00:11:33,816 Ciao Mariangela. 182 00:11:34,725 --> 00:11:36,800 A causa della fretta mi stavo dimenticando il vino passito. 183 00:11:36,824 --> 00:11:37,824 Antonio, la borsa di Gianni! 184 00:11:39,153 --> 00:11:42,842 Posso prenderlo da solo. No, devi studiare. Ci penseranno zio Antonio e zio Peppino. 185 00:11:42,852 --> 00:11:45,311 - Zio Antonio e zio Peppino. - Siamo noi. 186 00:11:45,560 --> 00:11:46,730 La bottiglia. 187 00:11:46,770 --> 00:11:49,778 Hai sentito? Zio Antonio e zio Peppino. - Ci prenderemo cura di noi. 188 00:11:50,758 --> 00:11:52,747 Il ragazzo deve studiare. 189 00:11:57,715 --> 00:11:58,994 Rallentare! 190 00:12:08,880 --> 00:12:12,558 Una donna bugiarda mi ha lasciato... 191 00:12:14,167 --> 00:12:15,167 Ti ho ferito? 192 00:12:15,956 --> 00:12:18,885 Ma la tua testa è sempre al centro. Pensa alla salute. 193 00:12:23,753 --> 00:12:25,292 Guarda, è alla finestra? 194 00:12:26,921 --> 00:12:28,431 - No. - Prendi. 195 00:12:29,620 --> 00:12:30,860 - Tienilo per un po'. - Che cos'è? 196 00:12:38,236 --> 00:12:40,205 - Cos'ha fatto? - Niente. Ha lanciato una pietra. 197 00:12:41,525 --> 00:12:42,640 Mezzacapa, non ci piace. 198 00:12:42,664 --> 00:12:45,373 Quindi, ogni volta che ronziamo in giro, gli lanciamo delle pietre. 199 00:12:45,403 --> 00:12:46,372 Non siete diventati bambini, vero? 200 00:12:46,402 --> 00:12:48,152 Che bambini. 201 00:12:48,621 --> 00:12:50,420 Comunque è lui che lancia, non io. 202 00:12:58,537 --> 00:13:01,166 - Scrivere! - Scrivere! 203 00:13:35,720 --> 00:13:38,568 - Non sparare. - Lasciamelo fare, lasciamelo fare. 204 00:13:43,026 --> 00:13:45,365 Come puoi sorridere? Potrebbe colpirci! 205 00:13:45,375 --> 00:13:47,274 Potrebbe colpire te, non me! 206 00:13:47,314 --> 00:13:49,183 Perché io? Hai lanciato la pietra! 207 00:14:21,049 --> 00:14:22,768 - Sei annoiato? - Non è male, grazie. 208 00:14:23,248 --> 00:14:24,777 Capisco, e sai perché? 209 00:14:25,227 --> 00:14:27,266 Perché qui c'è troppa folla, troppa luce, 210 00:14:27,386 --> 00:14:29,895 e poiché non siamo soli, tu ed io. 211 00:14:31,614 --> 00:14:32,999 Sto aspettando da 30 secoli. 212 00:14:33,023 --> 00:14:34,372 Ma è da un mese che sono a Napoli. 213 00:14:34,382 --> 00:14:35,712 Esattamente. Ogni giorno un secolo. 214 00:14:36,971 --> 00:14:39,580 Ascolta, facciamolo, una fuga in stile inglese. 215 00:14:40,200 --> 00:14:40,879 Vieni a casa mia. 216 00:14:40,919 --> 00:14:42,759 Sei sicuro che mi divertirei? più che qui? 217 00:14:42,789 --> 00:14:44,368 Sono il miglior partner. 218 00:14:44,408 --> 00:14:46,067 Certo, sei un nobile, sei ricco 219 00:14:46,097 --> 00:14:47,197 altezzoso... 220 00:14:47,237 --> 00:14:48,376 Sì, davvero! 221 00:14:48,416 --> 00:14:49,525 Molto altezzoso. 222 00:14:50,365 --> 00:14:53,124 Ehi, voi due, avete davvero deciso? stare insieme tutto il tempo? 223 00:14:54,543 --> 00:14:56,562 Ti aspetto sulle scale tra 5 minuti. 224 00:14:56,592 --> 00:14:58,581 - Adesso tocca a me. - Come preferisci. 225 00:15:03,799 --> 00:15:05,777 È così affollato su questa terrazza. 226 00:15:05,778 --> 00:15:07,867 - Ma li hai invitati tu. - Sì, è vero. 227 00:15:07,907 --> 00:15:09,366 E ora non posso buttarli via. 228 00:15:09,906 --> 00:15:13,793 Ma ho una bottiglia di champagne per il noi due, lì, sull'altro balcone. 229 00:15:13,794 --> 00:15:15,992 Possiamo berlo io e te? totalmente solo, 230 00:15:15,993 --> 00:15:17,831 sotto la luce della luna? 231 00:15:17,832 --> 00:15:19,322 E...? 232 00:15:19,831 --> 00:15:20,551 Poi? 233 00:15:20,552 --> 00:15:23,040 Beh... non siamo in anticipo del nostro tempo! 234 00:15:23,080 --> 00:15:25,599 Sì, bene, non sia così. 235 00:15:30,357 --> 00:15:32,635 Remo, sei molto cattivo anfitrione. 236 00:15:32,636 --> 00:15:34,965 Hai lasciato che qualcuno avesse sete e non ti interessa. 237 00:15:35,004 --> 00:15:37,823 - Vai e prenditi cura dei tuoi ospiti. - Gabriella, sei così noiosa. 238 00:15:43,441 --> 00:15:45,350 - Beh, che succede? - Mi sono annoiato. 239 00:15:45,390 --> 00:15:47,319 - Voglio andare via. - Cos'hai che non va? 240 00:15:47,879 --> 00:15:50,397 Ah... Tutte queste mani su di me... 241 00:15:50,437 --> 00:15:51,756 Caro, cerca di essere razionale. 242 00:15:51,757 --> 00:15:54,825 Gabriella... ballo la samba solo con te. 243 00:17:08,541 --> 00:17:10,370 Stai vicino a me, 244 00:17:11,480 --> 00:17:13,709 un'altra notte, 245 00:17:16,018 --> 00:17:19,146 non puoi mai saperlo, 246 00:17:19,876 --> 00:17:22,695 quanto sei caro, 247 00:17:23,544 --> 00:17:29,302 una carezza è come il cielo, una carezza dalla luna, 248 00:17:30,121 --> 00:17:35,979 una carezza è come il mare, una carezza della sabbia, 249 00:17:36,968 --> 00:17:38,967 lasciami dormire. 250 00:17:46,454 --> 00:17:47,752 - Buonasera. - Buonasera, 251 00:17:47,753 --> 00:17:50,201 Mi spiace, non lo sapevo... 252 00:17:50,202 --> 00:17:51,910 Di dove sei? 253 00:17:51,911 --> 00:17:53,590 Mi lasceresti andare via? attraverso questa stanza? 254 00:17:53,591 --> 00:17:55,420 Certo che no, entra. 255 00:17:57,659 --> 00:17:58,658 Grazie. 256 00:17:59,398 --> 00:18:01,476 Quindi sei una vera, una vera donna. 257 00:18:01,477 --> 00:18:02,845 Molto reale, perché? 258 00:18:02,846 --> 00:18:04,535 Perché ti ho visto apparire laggiù 259 00:18:04,545 --> 00:18:05,425 e ho pensato 260 00:18:05,426 --> 00:18:07,053 se la tocco, scompare. 261 00:18:07,054 --> 00:18:08,853 Se mi conduci alla porta, Sparisco in un attimo. 262 00:18:08,863 --> 00:18:10,943 - Non voglio disturbare. -Oh no, davvero. 263 00:18:10,972 --> 00:18:12,002 Stavi giocando. 264 00:18:12,882 --> 00:18:14,000 Musicista? 265 00:18:14,001 --> 00:18:16,710 No, mi sto laureando in Medicina. 266 00:18:16,750 --> 00:18:17,749 Oh veramente? 267 00:18:18,239 --> 00:18:19,817 Ti lascerei curare nemmeno un'unghia. 268 00:18:19,818 --> 00:18:20,248 E perché? 269 00:18:20,249 --> 00:18:22,967 Canti troppo bene essere un buon medico. 270 00:18:24,156 --> 00:18:25,835 Poi? Mi conduci alla porta? 271 00:18:25,836 --> 00:18:27,554 Con piacere. Ma dimmi, cosa fai durante la notte? 272 00:18:27,555 --> 00:18:28,754 Camminare sui tetti? 273 00:18:29,284 --> 00:18:30,284 Di dove sei? 274 00:18:30,394 --> 00:18:32,252 Da una festa in cui non lo ero interessato più. 275 00:18:32,253 --> 00:18:33,622 - Scappato? - SÌ. 276 00:18:34,272 --> 00:18:35,730 Allora tutti ti cercheranno. 277 00:18:35,731 --> 00:18:39,288 - Non male. Da questa parte? - Mi piacerebbe! 278 00:18:39,289 --> 00:18:40,979 Puoi uscire anche da questa stanza. 279 00:18:41,708 --> 00:18:43,158 Ma è meglio il contrario. 280 00:18:44,197 --> 00:18:45,397 Puoi aspettare un po'? 281 00:19:01,269 --> 00:19:03,367 Ha bisogno di qualcosa, signor Gianni? 282 00:19:03,368 --> 00:19:04,368 Non dormi? 283 00:19:04,968 --> 00:19:06,567 Ci ho provato nelle ultime due ore. 284 00:19:06,997 --> 00:19:08,255 Un dente molare. 285 00:19:08,256 --> 00:19:08,976 Hai preso un sonnifero? 286 00:19:09,176 --> 00:19:09,386 SÌ. 287 00:19:09,387 --> 00:19:10,954 Devo prenderne un altro. 288 00:19:10,955 --> 00:19:12,833 Ma non mi renderà cattivo? 289 00:19:12,834 --> 00:19:14,483 No, che male, apri la bocca. 290 00:19:14,493 --> 00:19:17,592 Ecco qui. Un po' d'acqua... 291 00:19:18,611 --> 00:19:19,611 Molto bene. 292 00:19:20,340 --> 00:19:22,519 E adesso riposati, spengo la luce. 293 00:19:23,539 --> 00:19:25,698 Grazie. - Buona notte. Grazie. 294 00:19:41,811 --> 00:19:44,618 Scusami, potresti aspettare? per un po' prima di partire? 295 00:19:44,619 --> 00:19:45,619 Perché? 296 00:19:45,799 --> 00:19:47,407 Vedi, questa non è casa mia, 297 00:19:47,408 --> 00:19:48,516 Vengo dalla campagna, 298 00:19:48,517 --> 00:19:50,885 Sono d'accordo con questi i conoscenti dei miei zii. 299 00:19:50,886 --> 00:19:52,736 Sono una famiglia molto morale. 300 00:19:54,215 --> 00:19:55,614 Non posso avere ospiti. 301 00:19:56,164 --> 00:19:57,712 Ho compromesso il dottorino? 302 00:19:57,713 --> 00:19:58,762 Oh no, puoi andare se vuoi, 303 00:19:58,763 --> 00:20:00,461 ma il nonno è ancora sveglio, 304 00:20:00,462 --> 00:20:02,551 e dobbiamo passare da lì per uscire. 305 00:20:03,011 --> 00:20:04,249 Lo dico anche per te. 306 00:20:04,250 --> 00:20:05,350 Bene. 307 00:20:05,879 --> 00:20:07,329 Aspettiamo. 308 00:20:16,415 --> 00:20:19,842 Ora stai pensando a questo contadino dalla campagna 309 00:20:19,843 --> 00:20:22,611 e vive qui poveramente e senza libertà. 310 00:20:22,612 --> 00:20:24,330 Anch'io vengo dalla campagna. 311 00:20:24,331 --> 00:20:25,869 Ma chi lo sa 312 00:20:25,870 --> 00:20:28,009 forse ho avuto troppa libertà. 313 00:20:29,588 --> 00:20:30,937 Quelli sono i tuoi zii? 314 00:20:30,938 --> 00:20:32,547 Sì, sono uomini straordinari. 315 00:20:32,827 --> 00:20:35,145 Zio Peppino, quello seduto c'è lo zio Antonio, 316 00:20:35,146 --> 00:20:37,765 - e il loro nipote, Gianni. -Marisa. 317 00:20:38,264 --> 00:20:40,274 Allora dobbiamo brindare al nostro incontro. 318 00:20:43,802 --> 00:20:46,190 Passito. Zio Antonio ne ha una cura particolare. 319 00:20:46,191 --> 00:20:48,769 No grazie. Ho bevuto troppo e non ho mangiato. 320 00:20:48,770 --> 00:20:51,049 Vorrei brindare allo zio Antonio, 321 00:20:51,059 --> 00:20:52,807 ma prima dovrei mangiare qualcosa. 322 00:20:52,808 --> 00:20:53,807 In questo caso... 323 00:20:55,726 --> 00:20:56,845 Caciotta! 324 00:20:56,846 --> 00:20:58,534 Caciotta? Meraviglioso! 325 00:20:58,535 --> 00:21:02,442 Sto cercando di capire che tipo di donna sei. 326 00:21:02,443 --> 00:21:04,242 Veramente? È così difficile? 327 00:21:05,342 --> 00:21:07,150 Vediamo. Cosa potrei essere? 328 00:21:07,151 --> 00:21:08,431 Uno studente? 329 00:21:08,770 --> 00:21:10,140 No, sei troppo raffinato. 330 00:21:12,129 --> 00:21:13,888 Una ragazza dell'alta classe? 331 00:21:13,898 --> 00:21:15,417 Non hai ancora detto una parolaccia. 332 00:21:17,137 --> 00:21:18,735 Un modello? 333 00:21:18,736 --> 00:21:20,275 Ti preoccuperesti di più del tuo vestito. 334 00:21:21,694 --> 00:21:22,504 Un'attrice. 335 00:21:22,505 --> 00:21:24,663 Non credo. Ti metteresti in mostra. 336 00:21:30,540 --> 00:21:31,290 Una cattiva ragazza? 337 00:21:31,291 --> 00:21:33,438 Oh no, non ne ho idea. 338 00:21:33,439 --> 00:21:36,427 Oh, allora vuol dire che non sono niente. 339 00:21:36,428 --> 00:21:38,206 Oh no, davvero. Qualunque cosa. 340 00:21:38,207 --> 00:21:39,346 Una donna completa. 341 00:21:39,876 --> 00:21:41,854 - Ti piace? - Essere una donna completa? 342 00:21:41,855 --> 00:21:43,024 No, la caciotta. 343 00:21:43,025 --> 00:21:43,964 È delizioso. 344 00:21:43,965 --> 00:21:46,063 Zio Peppino ne sarebbe orgoglioso. 345 00:21:47,433 --> 00:21:49,930 - Zio Antonio, zio Peppino... - E Gianni. 346 00:21:49,931 --> 00:21:51,960 E qual è la specialità di Gianni? 347 00:21:52,610 --> 00:21:53,210 Beh, se vuoi... 348 00:21:53,220 --> 00:21:55,049 La mia salute è perfetta. 349 00:21:55,089 --> 00:21:55,999 Anche il tuo cuore? 350 00:21:56,000 --> 00:21:57,008 Sfortunatamente sì. 351 00:21:58,098 --> 00:21:59,246 No, metti via quello strumento, 352 00:21:59,247 --> 00:22:00,247 Mi piace di più questo. 353 00:22:00,736 --> 00:22:01,905 Oppure tutta la famiglia si sveglia? 354 00:22:01,906 --> 00:22:03,094 No, sono abituati. 355 00:22:03,095 --> 00:22:04,983 Chi c'è con il nonno? 356 00:22:04,984 --> 00:22:09,702 La signora Tina, il Cavaliere suo marito, e la loro figlia Giulietta. 357 00:22:10,032 --> 00:22:11,690 13 anni e strabico. 358 00:22:11,691 --> 00:22:13,930 - E lei è innamorata di te, ovviamente. - Chi indovina? 359 00:22:14,840 --> 00:22:17,199 Quando mi guarda, fissa il termosifone 360 00:22:18,798 --> 00:22:19,798 Andiamo. 361 00:22:25,995 --> 00:22:30,673 Una voce, una chitarra e un po' di luna, 362 00:22:31,912 --> 00:22:33,900 cosa ti serve di più? 363 00:22:33,901 --> 00:22:37,619 suonare una serenata? 364 00:22:39,049 --> 00:22:41,627 Per sussurrare d'amore, 365 00:22:41,628 --> 00:22:43,697 dolcemente, 366 00:22:45,456 --> 00:22:46,894 parole dolci, 367 00:22:46,895 --> 00:22:50,573 per la tua amata. 368 00:22:52,053 --> 00:22:55,511 Ti amo, così tanto, così tanto, 369 00:22:56,501 --> 00:23:01,468 Non posso più vivere lontano da te. 370 00:23:03,817 --> 00:23:08,075 Una voce, una chitarra e un po' di luna. 371 00:23:10,174 --> 00:23:15,552 Quanto è dolce questa serenata. 372 00:23:16,551 --> 00:23:21,099 La tua bocca si avvicina, 373 00:23:22,329 --> 00:23:27,596 e mi stringi più forte. 374 00:23:34,493 --> 00:23:38,041 Con te vicino sono felice. 375 00:23:39,331 --> 00:23:41,170 Amore mio, 376 00:23:41,810 --> 00:23:48,227 Non posso più dimenticarti. 377 00:23:59,971 --> 00:24:03,120 Amore mio, 378 00:24:04,069 --> 00:24:12,066 Non posso più dimenticarti. 379 00:24:28,288 --> 00:24:30,716 Mi avevi promesso di condurmi alla porta. 380 00:24:30,717 --> 00:24:32,546 Manterresti la tua promessa? 381 00:24:35,095 --> 00:24:36,095 OK. 382 00:24:36,145 --> 00:24:37,704 Vai a controllare se posso andare via. 383 00:25:02,842 --> 00:25:04,631 - Signor Gianni! - Che cosa succede? Oh, sei tu. 384 00:25:04,632 --> 00:25:06,590 Hai cantato magnificamente questa notte. 385 00:25:06,591 --> 00:25:08,570 Grazie, ma ora vai a dormire. 386 00:25:08,600 --> 00:25:09,938 Quanto è bella la tua voce. 387 00:25:09,939 --> 00:25:11,647 Ok, ok, ma vai a dormire. Buona notte! 388 00:25:11,648 --> 00:25:12,748 Buona notte. 389 00:25:56,348 --> 00:25:59,226 Cosa c'è di meglio di un bel ricordo? 390 00:26:01,565 --> 00:26:03,654 Uno, due, tre, quattro... 391 00:26:08,042 --> 00:26:09,042 Continuate così, ragazze. 392 00:26:10,101 --> 00:26:11,221 - Buongiorno. - Buongiorno. 393 00:26:14,629 --> 00:26:16,177 - Buongiorno. - CIAO! 394 00:26:16,178 --> 00:26:19,416 Cos'hai fatto ieri sera? Ti hanno cercato ovunque. 395 00:26:19,417 --> 00:26:21,275 Posso sapere dove sei scappato? 396 00:26:21,276 --> 00:26:22,325 -Buongiorno, signorina. - Buongiorno. 397 00:26:22,326 --> 00:26:24,074 Siamo pronti, possiamo iniziare se vuoi. 398 00:26:24,075 --> 00:26:26,474 Va bene, mi cambio e vengo. - Ok, forza, ragazze! 399 00:26:27,893 --> 00:26:28,883 Ho conosciuto un ragazzo. 400 00:26:28,893 --> 00:26:29,932 Bello e irresistibile. 401 00:26:30,902 --> 00:26:32,191 - Bello, molto carino. - Ricco? 402 00:26:32,971 --> 00:26:35,160 Molto ricco. Possedeva una caciotta intera. 403 00:26:36,129 --> 00:26:37,538 Uno studente di Medicina. 404 00:26:37,539 --> 00:26:39,458 Per favore, Marisa, non darmi sui nervi. 405 00:26:39,738 --> 00:26:41,306 Rilassati, non lo vedrò più. 406 00:26:41,307 --> 00:26:42,346 Bene. Meglio così. 407 00:26:42,806 --> 00:26:43,866 Davvero meglio così. 408 00:26:44,286 --> 00:26:46,544 Altrimenti... Chi lo sa? 409 00:27:13,612 --> 00:27:15,771 Quindi, quando sono tornato dentro, lei non c'era più. 410 00:27:16,591 --> 00:27:17,799 Un bel sogno. 411 00:27:17,800 --> 00:27:19,579 Perché non lo usiamo per giocare? alla lotteria? 412 00:27:20,389 --> 00:27:21,388 Due caffè. 413 00:27:21,518 --> 00:27:23,377 Ehi, Raffaele, guarda questo. 414 00:27:24,457 --> 00:27:25,457 Lo chiami sogno? 415 00:27:25,766 --> 00:27:27,596 Abbiamo quindi le prove del sogno. 416 00:27:28,485 --> 00:27:29,485 Cosa ne pensi? 417 00:27:29,515 --> 00:27:30,514 Cosa penso? 418 00:27:31,044 --> 00:27:34,512 Penso che ci siano le caratteristiche tipiche dell'agente perturbatore del giovane. 419 00:27:34,862 --> 00:27:37,460 Raffaele, devo trovare questa ragazza vieni all'inferno o all'acqua alta. 420 00:27:37,461 --> 00:27:39,450 - Mettiamo un annuncio sul giornale! - Mettiamolo. 421 00:27:39,670 --> 00:27:41,319 "Cercando... Devo trovare questa ragazza..." 422 00:28:16,653 --> 00:28:17,862 "Tuo figlio 423 00:28:18,572 --> 00:28:21,131 piuttosto che studiare 424 00:28:22,290 --> 00:28:24,569 si perde con il bordello 425 00:28:25,429 --> 00:28:27,818 donne. Un amico." 426 00:28:28,477 --> 00:28:29,837 Oh mamma mia, che tragedia! 427 00:28:30,357 --> 00:28:32,785 Cosa facciamo adesso? cosa facciamo? 428 00:28:33,365 --> 00:28:34,365 Peppino! 429 00:28:34,505 --> 00:28:35,504 Antonio! 430 00:28:36,264 --> 00:28:37,552 Signora, sono fuori! 431 00:28:37,553 --> 00:28:41,570 Dove sono andati? Manda qualcuno a prenderli! 432 00:28:41,571 --> 00:28:43,730 Che tragedia! 433 00:28:53,696 --> 00:28:54,695 Guarda che bellezza. 434 00:28:55,175 --> 00:28:56,165 Quanto è costato? 435 00:28:56,166 --> 00:28:57,214 2 milioni e mezzo. 436 00:28:58,254 --> 00:28:58,903 Chi ti ha dato i soldi? 437 00:28:58,904 --> 00:29:01,332 Non chiedere. - Che ne dici di "Non chiedere"? Non chiedere. 438 00:29:02,112 --> 00:29:03,111 Che ne dici di "Non chiedere"? 439 00:29:04,321 --> 00:29:05,220 Vogliamo perdere tempo! 440 00:29:05,221 --> 00:29:07,428 Sprechiamolo. Voglio sapere ti hai dato i soldi. 441 00:29:07,429 --> 00:29:09,248 Ho venduto tre paia di buoi. OK? 442 00:29:09,249 --> 00:29:10,178 Quali buoi? 443 00:29:10,179 --> 00:29:11,716 Non sono affari tuoi. 444 00:29:11,717 --> 00:29:12,786 No, sono affari miei, 445 00:29:12,787 --> 00:29:13,986 Penso proprio di sì, quali buoi? 446 00:29:15,206 --> 00:29:15,686 Il tuo. 447 00:29:15,696 --> 00:29:16,695 Eccoci qui! 448 00:29:18,524 --> 00:29:19,644 Tieni le mani lontane! 449 00:29:19,924 --> 00:29:20,853 Non una mossa! Non una mossa! 450 00:29:20,854 --> 00:29:22,032 È perché siamo fratelli, capisci? 451 00:29:22,033 --> 00:29:23,322 Poi? Sono il maggiore. 452 00:29:23,622 --> 00:29:26,510 E hai venduto i buoi per comprare questa vasca?!? 453 00:29:26,511 --> 00:29:27,919 Come si dice? "Donne e buoi del tuo paese" 454 00:29:27,920 --> 00:29:29,398 Lo chiami carro armato? 455 00:29:29,399 --> 00:29:32,288 Questo è un... un gioiello della meccanica! 456 00:29:33,228 --> 00:29:36,265 Ammettiamolo: è solo a me che non piace Mezzacapa 457 00:29:36,266 --> 00:29:37,046 o non piace anche a te? 458 00:29:37,056 --> 00:29:37,985 Non piace neanche a me. 459 00:29:37,986 --> 00:29:39,194 Ma mi piacevano i buoi. 460 00:29:39,195 --> 00:29:40,903 E cosa significa questo? 461 00:29:40,904 --> 00:29:43,862 Vuol dire che quando Mezzacapa vede che abbiamo il trattore, 462 00:29:43,863 --> 00:29:45,051 sarà verde d'invidia. 463 00:29:45,052 --> 00:29:47,091 Sì, e nel frattempo i buoi se ne sono andati. 464 00:29:48,331 --> 00:29:49,330 E tu sei scoraggiato? 465 00:29:49,770 --> 00:29:51,299 Sei l'unico ultimo! Contadino! 466 00:29:51,829 --> 00:29:53,638 E vengo da te parlando sulla civiltà, 467 00:29:53,938 --> 00:29:56,037 questa è civiltà, è progresso! 468 00:29:56,047 --> 00:29:58,376 E tu rivuoi indietro gli animali? Guarda che magnificenza! 469 00:29:58,696 --> 00:30:00,735 Non toccare! Guarda che magnificenza! 470 00:30:01,125 --> 00:30:02,733 - Ahhh! - Che cosa succede? Cosa fai? 471 00:30:02,734 --> 00:30:05,123 Era: "Ahh... Guarda il corpo!" 472 00:30:05,663 --> 00:30:08,021 Per tenere lontane le zanzare dal cruscotto. 473 00:30:08,251 --> 00:30:09,821 - Che cosa? - Pannello di controllo. 474 00:30:10,980 --> 00:30:13,065 Questi sono termini meccanici, non puoi capirli. 475 00:30:13,089 --> 00:30:16,458 Questo è il movimento meccanico apparato. 476 00:30:16,797 --> 00:30:18,656 - Questo è il motore. - Il motore. 477 00:30:18,657 --> 00:30:19,815 Qui metti il composto, 478 00:30:19,816 --> 00:30:23,723 Qui c'è il carb... la bica... il bcarb... Il bicarbonato? Sì, il bicarbonato! 479 00:30:23,724 --> 00:30:24,923 Funziona con il bicarbonato?!? 480 00:30:24,924 --> 00:30:29,111 Che bicarbonato! Il carburante! Il carburante per il carburatore ca-ca. 481 00:30:29,112 --> 00:30:29,661 E cos'è questo? 482 00:30:29,662 --> 00:30:30,901 Questa è la bussola. 483 00:30:31,581 --> 00:30:34,598 Con la bussola possiamo andare a nord, a sud, Sud-Ovest, Medio Oriente. 484 00:30:34,599 --> 00:30:36,427 Dove vuoi. Dove vuoi. 485 00:30:36,428 --> 00:30:39,307 - Ma sai guidare? - Non lo so, ma non significa niente. 486 00:30:39,347 --> 00:30:40,347 Perché non significa nulla? 487 00:30:40,348 --> 00:30:41,745 Perché è tutto scritto. 488 00:30:41,746 --> 00:30:42,745 Vedi, c'è l'iscrizione. 489 00:30:42,746 --> 00:30:43,935 Il modo in cui usarlo. 490 00:30:44,475 --> 00:30:47,113 Ebbene... Ah! Non è così facile. 491 00:30:48,163 --> 00:30:50,522 Viene da Milano. È scritto in milanese. 492 00:30:50,532 --> 00:30:51,870 Bene, chiamiamo Mezzacapa. 493 00:30:51,871 --> 00:30:52,201 Lui? Mai! 494 00:30:52,401 --> 00:30:53,401 Ma dice che è stato a Milano. 495 00:30:53,410 --> 00:30:54,799 Mai più. Salire! 496 00:30:54,800 --> 00:30:56,249 - No, vai avanti! - Salire! 497 00:30:58,248 --> 00:30:59,967 Povere bestie mie... 498 00:31:02,027 --> 00:31:03,026 È così stretto qui. 499 00:31:07,954 --> 00:31:10,113 - È stretto qui! - Hai una gamba di troppo. 500 00:31:13,471 --> 00:31:16,279 Non darmi la tua scarpa... Dove metti quel piede? 501 00:31:16,280 --> 00:31:17,338 Ti dico che è stretto! 502 00:31:17,339 --> 00:31:19,528 Dovremmo chiedere di ampliarlo? Per metterlo in forma? 503 00:31:20,688 --> 00:31:21,687 Non muoverti. 504 00:31:22,457 --> 00:31:24,436 Peppino! Antonio! 505 00:31:25,176 --> 00:31:26,175 Chi c'è? 506 00:31:26,265 --> 00:31:28,754 Vieni a casa! Non girovagare, ha bisogno di parlarti! 507 00:31:29,114 --> 00:31:30,114 Più tardi, più tardi. 508 00:31:30,743 --> 00:31:31,823 Bene... 509 00:31:33,092 --> 00:31:34,092 Tieniti stretto. 510 00:31:48,415 --> 00:31:49,545 Peso a sinistra! 511 00:31:53,863 --> 00:31:54,862 Dritta! 512 00:31:57,031 --> 00:31:58,031 Aiuto! 513 00:32:00,060 --> 00:32:01,419 Difficile a dritta! 514 00:32:24,438 --> 00:32:25,438 Stai fermo. 515 00:32:27,007 --> 00:32:28,187 Inversione! 516 00:32:29,256 --> 00:32:30,256 Aiuto! 517 00:32:49,367 --> 00:32:50,217 Cosa ti è successo? 518 00:32:50,357 --> 00:32:51,606 Giochi con gli indiani? 519 00:32:52,476 --> 00:32:54,465 E tu pensi c'è tempo per gli scherzi? 520 00:32:55,154 --> 00:32:56,423 Alla tua età. 521 00:32:56,424 --> 00:32:59,821 Indiani? Quali indiani? È un miracolo che siamo vivi. 522 00:32:59,822 --> 00:33:00,512 Un miracolo? 523 00:33:00,513 --> 00:33:02,391 - Perché? Cos'è successo? - Colpa sua. 524 00:33:03,371 --> 00:33:05,678 Ha insistito per guidare il trattore, questo animale. 525 00:33:05,679 --> 00:33:08,077 Me? Non sai niente, puoi solo guidare i maiali. 526 00:33:08,078 --> 00:33:09,078 Dal momento che sei il loro facsimile. 527 00:33:09,079 --> 00:33:10,906 Cosa è successo allora? 528 00:33:10,907 --> 00:33:12,386 Niente di importante, niente di importante. 529 00:33:12,776 --> 00:33:14,176 Ci hai mandato a chiamare, cosa è successo? 530 00:33:14,665 --> 00:33:16,145 Leggi, leggi questa lettera è appena arrivata. 531 00:33:17,684 --> 00:33:20,323 Un milione mi devono dare! Almeno un milione! 532 00:33:22,142 --> 00:33:23,850 - Si accomodi! -Buongiorno M. Lucia. 533 00:33:23,851 --> 00:33:25,339 Per favore calmati, cosa sta succedendo? 534 00:33:25,340 --> 00:33:28,109 Per calmarsi... è solo una parola. Con quello che mi hanno fatto! 535 00:33:28,779 --> 00:33:30,338 I vostri rispettabili fratelli... 536 00:33:30,488 --> 00:33:31,867 -dove sono? - Sono qui. 537 00:33:32,987 --> 00:33:33,986 Eccoli. 538 00:33:35,266 --> 00:33:36,635 Ti sei rotto la testa! 539 00:33:36,815 --> 00:33:37,765 Te lo meriti. 540 00:33:37,775 --> 00:33:39,074 Ma cosa è successo? 541 00:33:39,084 --> 00:33:41,563 Cos'è successo, un terremoto, la bomba H. 542 00:33:42,003 --> 00:33:44,332 Questi signori hanno giocato con il trattore, 543 00:33:44,342 --> 00:33:46,171 e sono crollati un mio muro! 544 00:33:46,700 --> 00:33:47,899 Iniziamo a punteggiare le nostre i. 545 00:33:47,900 --> 00:33:50,559 Siamo persone serie, non giochiamo con i trattori. 546 00:33:50,569 --> 00:33:52,207 Se si verificasse questa disgrazia, 547 00:33:52,208 --> 00:33:54,066 è successo, è successo, perché 548 00:33:54,067 --> 00:33:55,995 questo mio fratello disonorato, 549 00:33:55,996 --> 00:34:00,693 incapace di guidare, voleva toccare un ingranaggio e avvenne il disastro. 550 00:34:00,694 --> 00:34:01,574 Comunque, 551 00:34:01,584 --> 00:34:04,722 è colpa nostra? se il muro non resistesse allo schianto? 552 00:34:05,602 --> 00:34:06,431 E' un muro marcio. 553 00:34:06,441 --> 00:34:08,859 Il muro non era marcio, era molto compatto. 554 00:34:08,860 --> 00:34:11,568 Comunque, marcio o non marcio, devi pagare per questo. 555 00:34:11,569 --> 00:34:13,677 Va bene, va bene, quello chi lo ha rotto pagherà. 556 00:34:13,678 --> 00:34:15,786 Paghiamo, paghiamo, cos'è quello?, 557 00:34:15,787 --> 00:34:18,086 i fratelli Caponi hanno sempre pagato, capisci? 558 00:34:19,585 --> 00:34:21,025 A quanto ammontano i danni? 559 00:34:21,944 --> 00:34:23,084 A quanto ammontano i danni? 560 00:34:24,223 --> 00:34:24,983 Quanto costa.. 561 00:34:24,984 --> 00:34:26,082 Mi lasci parlare? 562 00:34:26,092 --> 00:34:27,212 - Allora fallo! - Sono il maggiore! 563 00:34:28,111 --> 00:34:29,101 A quanto ammontano i danni? 564 00:34:29,102 --> 00:34:32,050 Un milione. Sì darmi un milione. 565 00:34:32,499 --> 00:34:33,089 Un milione? 566 00:34:33,090 --> 00:34:35,457 Dategli questo milione. Non fare non vedo più questo Halfhead. 567 00:34:35,458 --> 00:34:37,376 Stiamo scherzando? Dare un milione a una mezza testa? Se è così un... 568 00:34:37,377 --> 00:34:39,995 una testa intera, quanto costa? Un miliardo?!? Ha ragione! 569 00:34:39,996 --> 00:34:42,195 Una casa intera, quanto costa? Non esageriamo! 570 00:34:42,615 --> 00:34:43,663 Stiamo scherzando? 571 00:34:43,664 --> 00:34:45,463 Cosa stiamo facendo? Il mercato nero dei muri? 572 00:34:46,203 --> 00:34:49,630 Va bene, va bene. poi, se non è un milione, 573 00:34:49,631 --> 00:34:51,200 sentiamo, quanto mi dai? 574 00:34:51,201 --> 00:34:52,249 Tu, tu, invece, 575 00:34:52,250 --> 00:34:56,108 fateci una richiesta, ma onesta, quello giusto, sentiamo! 576 00:34:56,938 --> 00:34:57,998 Raccontare! Raccontare! Raccontare! 577 00:34:58,267 --> 00:34:59,547 Va bene, allora direi... 578 00:34:59,557 --> 00:35:00,556 Lo direi? 579 00:35:00,836 --> 00:35:01,836 Dove siamo? 580 00:35:03,395 --> 00:35:04,435 Come se fosse un muro dorato! 581 00:35:08,423 --> 00:35:10,601 D'oro? Non ho ancora parlato! 582 00:35:10,602 --> 00:35:12,980 Stiamo esagerando! Hai parlato troppo. - Stiamo esagerando! 583 00:35:12,981 --> 00:35:14,210 Esagerare, esagerare... 584 00:35:14,220 --> 00:35:16,658 Mi scusi, mi dica di fare una richiesta onesta, 585 00:35:16,659 --> 00:35:18,797 e ce l'hai fatta? 586 00:35:18,798 --> 00:35:20,446 - No, stavo per farlo. - E non ce l'hai fatta? 587 00:35:20,447 --> 00:35:21,967 - Non ancora. - Allora perché non lo fai? 588 00:35:22,386 --> 00:35:23,786 - Bene, facciamo... - Facciamo? 589 00:35:29,193 --> 00:35:31,671 Signori, dovete capire che il muro deve essere pagato. 590 00:35:31,672 --> 00:35:33,900 Vogliamo pagare per questo, perché abbiamo sempre pagato. 591 00:35:33,901 --> 00:35:34,851 Togli questo dalla mia vista. 592 00:35:34,852 --> 00:35:37,949 Se un milione non va bene, possiamo arrivare ad un accordo. 593 00:35:40,158 --> 00:35:42,196 Parlo. OK? Parlo. 594 00:35:42,197 --> 00:35:43,716 Siamo d'accordo allora? 595 00:35:43,726 --> 00:35:45,296 D'accordo cosa? 596 00:35:45,306 --> 00:35:47,394 Come d'accordo cosa? voglio dire, siamo d'accordo che io parli? 597 00:35:47,395 --> 00:35:48,364 Ok, sentiamo. 598 00:35:48,365 --> 00:35:50,053 Non è la tua parola, né la mia, 599 00:35:50,054 --> 00:35:51,272 non di mio fratello, né di mia sorella, 600 00:35:51,273 --> 00:35:53,711 200.000 lire e siamo pari! 601 00:35:53,712 --> 00:35:56,070 200.000 lire? Stiamo scherzando? 602 00:35:56,071 --> 00:35:58,819 200... Questa è una questione di 50.000, e sto dicendo troppo. 603 00:35:58,820 --> 00:35:59,819 Che cosa? 604 00:35:59,820 --> 00:36:01,928 50.000 lire? Tu no voglio pagare, tutto qui! 605 00:36:03,018 --> 00:36:06,196 Andiamo, andiamo, andiamo! Affare fatto! 606 00:36:06,206 --> 00:36:08,684 50.000 lire e siamo pari! 607 00:36:08,685 --> 00:36:10,713 È stata anche una vergogna! 608 00:36:10,714 --> 00:36:12,302 - È stata una vergogna! - È stata una vergogna! 609 00:36:12,303 --> 00:36:14,131 No, la disgrazia è solo mia! 610 00:36:14,132 --> 00:36:16,780 50.000, ne facciamo 25.000 a testa, ok? 611 00:36:16,781 --> 00:36:18,061 Ti pago in anticipo. 612 00:36:19,230 --> 00:36:21,428 Non ho soldi in questo momento. 613 00:36:21,429 --> 00:36:22,608 Ti pago in anticipo. 614 00:36:22,609 --> 00:36:25,056 Pago? Sì, tu. - Ma tu non ti muovi da qui, vero? 615 00:36:25,057 --> 00:36:26,656 Resto qui. - Resti qui? Resto qui. 616 00:36:26,657 --> 00:36:27,906 Ma come faccio se mi sposto? 617 00:36:27,916 --> 00:36:28,916 Allora paghi in anticipo. 618 00:36:29,575 --> 00:36:30,595 Pago. Vado. 619 00:36:36,562 --> 00:36:38,920 Davvero non capisco questo fratello del mio. È così ignorante! 620 00:36:38,921 --> 00:36:40,490 No, non vi capisco. 621 00:37:14,654 --> 00:37:15,654 Ecco qui. 622 00:37:16,024 --> 00:37:18,383 Signor Mezzatesta, ecco le sue 50.000 lire. 623 00:37:18,883 --> 00:37:22,260 Ricordati che mi devi 75.000 lire, Ho dei testimoni. 624 00:37:22,261 --> 00:37:25,528 - Come? - Ne ho dati 50 al signor Mezzacapa, 625 00:37:25,529 --> 00:37:27,519 la tua parte era 25... 626 00:37:28,088 --> 00:37:31,106 - Beh, ma devi 40.000... - Adesso è finita! 627 00:37:31,107 --> 00:37:32,626 Sopra? Non lo è affatto! 628 00:37:33,386 --> 00:37:36,843 Signori, sia chiaro. Prendo questi 50.000 solo come pagamento anticipato. 629 00:37:36,844 --> 00:37:39,622 Vuol dire che quando il muro sarà finito, discutiamo ancora. 630 00:37:39,623 --> 00:37:41,262 Va bene, a tutto c'è un rimedio. 631 00:37:41,372 --> 00:37:43,791 - Arrivederci. - Addio, arrivederci, arrivederci. 632 00:37:45,010 --> 00:37:47,298 - Allora: sei in debito con me... - Pepino! Peppino! 633 00:37:47,299 --> 00:37:48,299 Con questi conteggi 634 00:37:48,669 --> 00:37:50,087 sei insistente! 635 00:37:50,088 --> 00:37:51,656 Sei mortificante! Sei noioso! 636 00:37:51,657 --> 00:37:53,447 Ha ragione, sei noioso! 637 00:37:54,396 --> 00:37:56,924 Ora dobbiamo parlare di molto cose più serie. Cose serie. 638 00:37:56,925 --> 00:37:58,724 Ascolta questa lettera I ricevuto dal Napoli. 639 00:37:59,254 --> 00:38:00,253 Ascoltalo. 640 00:38:01,783 --> 00:38:03,971 "Tuo figlio, invece di studiare, 641 00:38:03,972 --> 00:38:06,611 si perde con le donne del bordello. 642 00:38:07,300 --> 00:38:07,810 Un amico." 643 00:38:08,030 --> 00:38:08,764 Un tuo amico. 644 00:38:08,964 --> 00:38:09,699 Un mio amico? 645 00:38:09,700 --> 00:38:10,829 C'è scritto un amico, lì. 646 00:38:10,839 --> 00:38:12,857 Perché è senza firma. 647 00:38:12,858 --> 00:38:13,857 Ah, è omonimo. 648 00:38:16,656 --> 00:38:19,934 L'hai viziato. Tu, hai viziato questo ragazzo. 649 00:38:20,664 --> 00:38:21,634 E cosa facciamo adesso? 650 00:38:21,635 --> 00:38:24,021 Cosa facciamo? Povero ragazzo, gli mandiamo dei soldi. 651 00:38:24,022 --> 00:38:26,130 Quindi, invece di avere a che fare con una donna cattiva, 652 00:38:26,131 --> 00:38:27,870 avrà a che fare con una brava donna. 653 00:38:27,871 --> 00:38:29,340 Ha davvero dei problemi qui... 654 00:38:30,180 --> 00:38:31,739 gli manca davvero il cervello. 655 00:38:31,749 --> 00:38:33,108 Cosa facciamo allora? 656 00:38:33,558 --> 00:38:34,468 Dobbiamo richiamarlo. 657 00:38:34,637 --> 00:38:34,668 Sì, giusto, 658 00:38:34,837 --> 00:38:35,627 L'ho sempre pensato: 659 00:38:35,628 --> 00:38:37,746 dà solo la carriera militare una disciplina ferrea. 660 00:38:38,006 --> 00:38:41,503 No... Richiamalo all'ordine e ai sentimenti verso la famiglia. 661 00:38:41,504 --> 00:38:42,239 Bravo! Ma come? 662 00:38:42,439 --> 00:38:43,174 Scriviamogli. 663 00:38:43,175 --> 00:38:44,533 - SÌ. - Mandiamogli un telegramma. 664 00:38:45,383 --> 00:38:46,422 E cosa gli diciamo? 665 00:38:47,142 --> 00:38:48,141 Pensiamoci. 666 00:38:51,130 --> 00:38:52,129 Dovremmo... 667 00:38:53,059 --> 00:38:54,059 Avremmo bisogno... 668 00:38:55,378 --> 00:38:56,378 Potremmo... 669 00:38:57,397 --> 00:38:59,346 - Ci sto pensando. - Pensa bene! 670 00:39:01,695 --> 00:39:03,864 "Attento: gli zii ti guardano." 671 00:39:05,094 --> 00:39:06,432 Capisci qualcosa di questo? 672 00:39:06,433 --> 00:39:08,671 Forse sapevano che eri diventato un Don Giovanni. 673 00:39:08,672 --> 00:39:09,671 Don Juan... 674 00:39:10,851 --> 00:39:13,798 A casa tua, ospiti donne bionde e misteriose, 675 00:39:13,799 --> 00:39:14,929 mentre io, con tutta la villa, 676 00:39:15,539 --> 00:39:16,778 Mi manca la materia prima. 677 00:39:17,708 --> 00:39:19,576 L'unica persona che incontro 678 00:39:19,577 --> 00:39:21,096 sono io in mutande allo specchio. 679 00:39:21,716 --> 00:39:22,945 Sono così scioccante. 680 00:39:23,115 --> 00:39:23,705 Dimmi, 681 00:39:23,905 --> 00:39:24,904 i tuoi genitori, 682 00:39:25,384 --> 00:39:26,384 quando tornano? 683 00:39:29,052 --> 00:39:30,052 Perché? 684 00:39:30,462 --> 00:39:32,911 Perché se dovessimo ritrovarla, potresti... 685 00:39:33,780 --> 00:39:35,040 prestami la casa. 686 00:39:35,479 --> 00:39:36,479 Naturalmente... 687 00:39:36,749 --> 00:39:38,068 è una questione di prezzo, lo sai. 688 00:39:44,375 --> 00:39:47,353 Ascolta, Gianni, perché non me lo dici? riguardo quella ragazza dal tetto? 689 00:39:47,354 --> 00:39:48,553 Intanto vado via. 690 00:39:49,563 --> 00:39:50,662 Divertiti con me. 691 00:39:51,682 --> 00:39:52,980 È diventata un'ossessione 692 00:39:52,981 --> 00:39:54,871 finché non riesco a trovarla, io... 693 00:39:54,881 --> 00:39:56,270 Non significo niente per te? 694 00:39:56,760 --> 00:39:57,759 Quanto sei stupido. 695 00:39:59,079 --> 00:40:03,447 Con tutte le ragazze che camminano per la strada, ti innamori di una persona che cammina sui tetti. 696 00:40:04,616 --> 00:40:05,785 Chi diavolo potrebbe essere? 697 00:40:07,205 --> 00:40:08,983 - Uno studente. - Uno studente. 698 00:40:08,984 --> 00:40:10,713 - No, no. - Non lo è. 699 00:40:10,723 --> 00:40:13,461 O un modello. - Un modello! Per te va bene una modella? 700 00:40:13,462 --> 00:40:14,372 No, no. 701 00:40:14,373 --> 00:40:15,920 Un gatto, un colmo del tetto. 702 00:40:15,921 --> 00:40:17,599 No, una ragazza di alta classe. 703 00:40:17,600 --> 00:40:18,280 Sui tetti? 704 00:40:18,480 --> 00:40:19,479 Sì, sui tetti. 705 00:40:19,939 --> 00:40:22,137 - Allora un'attrice. - Potrebbe essere un'attrice. 706 00:40:22,138 --> 00:40:23,766 Sì, sì, potrebbe esserlo. 707 00:40:23,767 --> 00:40:24,886 Forse mia nonna. 708 00:40:24,887 --> 00:40:26,455 Ma lei è un'attrice! È lei! 709 00:40:26,456 --> 00:40:27,455 È lei! Lo giuro! 710 00:40:27,975 --> 00:40:29,315 Parola d'onore, è lei! 711 00:40:29,994 --> 00:40:30,994 - E' questa? - Sì! 712 00:40:37,961 --> 00:40:43,108 Mi sognerai, 713 00:40:43,828 --> 00:40:48,246 Ti sognerò. 714 00:40:48,996 --> 00:40:54,103 E nel sogno migliaia di stelle brillerà lì nel cielo, 715 00:40:54,323 --> 00:40:57,142 se mi guarderai, 716 00:40:57,432 --> 00:41:00,300 e poi mi bacerai. 717 00:41:00,880 --> 00:41:05,228 Ti sognerò. 718 00:41:06,218 --> 00:41:11,305 - Mi sognerai. - È brava, vero? 719 00:41:12,405 --> 00:41:13,584 Bene, bene. 720 00:41:14,744 --> 00:41:16,863 E sua madre, quanto è stata buona! 721 00:41:18,092 --> 00:41:22,810 E vivremo la realtà più splendida. 722 00:41:23,660 --> 00:41:29,287 E vivremo nel modo più splendido 723 00:41:30,396 --> 00:41:34,405 realtà! 724 00:41:38,103 --> 00:41:41,920 Brava! Eccoci qui: corri a casa e preparare tutto. 725 00:41:41,921 --> 00:41:43,619 Ascolta, penso che ti stai illudendo. 726 00:41:43,620 --> 00:41:45,399 Dimmi se non vuoi dammi la tua casa. 727 00:41:45,400 --> 00:41:48,907 No, te lo presto ma non te lo voglio sprecarlo solo per parlare! 728 00:41:48,908 --> 00:41:51,126 Non preoccuparti! Lascia la chiave a destra del cancello 729 00:41:51,127 --> 00:41:52,556 e vai a dormire nella mia pensione. 730 00:41:52,986 --> 00:41:54,705 Che notte meravigliosa avrò. 731 00:42:04,111 --> 00:42:05,910 Domani ti farò l'esame di anatomia! 732 00:42:14,976 --> 00:42:17,515 Brava! - Straordinario! Eccoti finalmente! 733 00:42:18,414 --> 00:42:19,444 Quanto sei bella. 734 00:42:19,784 --> 00:42:21,532 Lo sai che eri pari? più attraente stasera? 735 00:42:21,533 --> 00:42:22,582 - Veramente? - Veramente. 736 00:42:22,862 --> 00:42:23,762 Non mi saluti? 737 00:42:23,763 --> 00:42:26,810 Caro, sei qui! Bentornato! Ti è piaciuto lo spettacolo? 738 00:42:26,840 --> 00:42:27,940 Sinceramente, mi piacevi. 739 00:42:28,410 --> 00:42:29,828 Vieni a cena con me, vero? 740 00:42:29,829 --> 00:42:31,188 Scusate, non eravamo d'accordo sul fatto che... 741 00:42:31,608 --> 00:42:32,937 No, no, vengo prima io! 742 00:42:32,938 --> 00:42:36,116 Primo? - Calmati, perché stasera sono molto occupato. 743 00:42:36,446 --> 00:42:40,054 Giusto. Stasera abbiamo una riunione diplomatica cena con quell'impresario di Milano. 744 00:42:40,594 --> 00:42:42,132 Oh sì. Me ne sono dimenticato. 745 00:42:42,133 --> 00:42:44,512 Devi scusarmi ma davvero non posso venire. 746 00:42:44,902 --> 00:42:46,620 Marisa, facciamo brutta figura! 747 00:42:46,621 --> 00:42:47,661 IO? Ce la fai. 748 00:42:48,171 --> 00:42:50,100 Da dirigente, uno più, uno meno... 749 00:42:51,379 --> 00:42:52,777 Ma... ma cosa gli devo dire? 750 00:42:52,778 --> 00:42:53,778 Digli cosa vuoi. 751 00:42:54,668 --> 00:42:57,846 Ora uscite tutti, perché l'ho fatto cambiare e ho una gran fretta. 752 00:43:05,772 --> 00:43:06,772 Maria, 753 00:43:07,012 --> 00:43:09,251 aiutami, ho un appuntamento e non voglio fare tardi. 754 00:43:16,487 --> 00:43:18,686 "Cosa c'è di meglio di un bel ricordo? 755 00:43:19,416 --> 00:43:21,095 Stasera una pizza insieme." 756 00:44:15,470 --> 00:44:17,748 Questa è stata la settimana più bella della mia vita. 757 00:44:17,749 --> 00:44:19,908 Ma non è finita così. Vengo a Milano con te. 758 00:44:21,068 --> 00:44:22,727 Oh Gianni, che gioia! 759 00:44:23,337 --> 00:44:25,884 È meraviglioso! Ma il tuo gli studi, l'università? 760 00:44:25,885 --> 00:44:29,684 Porterò gli appunti delle lezioni a Milano, studierò, poi tornerò a Napoli per gli esami. 761 00:44:29,974 --> 00:44:31,673 Un'altra cosa, Gianni, 762 00:44:32,143 --> 00:44:33,901 Non sono una ragazza pratica 763 00:44:33,902 --> 00:44:35,941 ma non penso che tu sia ricco. Come lo gestisci? 764 00:44:36,620 --> 00:44:39,088 Questa bella casa deve essere costata molto per te. 765 00:44:39,089 --> 00:44:41,957 No, no, era un accordo con un amico. 766 00:44:41,958 --> 00:44:43,567 Eccomi, sono qui... 767 00:44:43,577 --> 00:44:45,246 Chi è quel ragazzo sulla barca? 768 00:44:45,766 --> 00:44:47,415 Passa ogni giorno e guarda qui. 769 00:44:47,755 --> 00:44:48,335 Sembra che ci stia spiando. 770 00:44:48,336 --> 00:44:50,604 No, è uno di quei vagabondi del mare. 771 00:44:51,294 --> 00:44:52,533 Povero lui! 772 00:44:52,883 --> 00:44:54,762 - Diamogli qualcosa. - Sì, se vuoi. 773 00:44:55,622 --> 00:44:59,560 Oh, eccoci qui. La chiamata quotidiana di Gabriella. 774 00:45:01,079 --> 00:45:02,079 Scusami, tesoro. 775 00:45:03,658 --> 00:45:04,658 EHI, 776 00:45:23,419 --> 00:45:24,628 Pronto? 777 00:45:25,088 --> 00:45:26,118 Sì, Gabriella, sono io. 778 00:45:27,007 --> 00:45:28,546 Sto bene, molto bene. 779 00:45:29,606 --> 00:45:30,915 Ovviamente è ancora acceso. 780 00:45:32,105 --> 00:45:34,694 Ascolta, ti faresti gli affari tuoi? 781 00:45:35,633 --> 00:45:37,471 Vengo a teatro? Faccio il mio dovere? SÌ. 782 00:45:37,472 --> 00:45:38,912 Quindi non disturbarmi. 783 00:45:39,701 --> 00:45:42,060 Sì, sì, puoi dirlo anche al direttore. 784 00:45:46,728 --> 00:45:48,517 Che sia dannato il giorno in cui ti ho dato quella chiave! 785 00:45:48,917 --> 00:45:51,245 È possibile che debba venire? a casa mia attraverso il mare? 786 00:45:51,246 --> 00:45:52,614 Quanto sei noioso! 787 00:45:52,615 --> 00:45:54,214 Lunedì prossimo sono libero. 788 00:45:54,215 --> 00:45:55,713 Grande. Dove vai? 789 00:45:55,714 --> 00:45:56,912 A Milano con lei. 790 00:45:56,913 --> 00:45:58,833 A Milano? E chi ti dà i soldi? 791 00:45:59,282 --> 00:46:03,110 Ieri ho incontrato un amico di famiglia. No, un nemico della famiglia. Mi prestò 300.000 lire. 792 00:46:03,111 --> 00:46:03,970 Sei fortunato! 793 00:46:03,971 --> 00:46:05,429 Mi hai portato i miei vestiti? 794 00:46:06,069 --> 00:46:07,069 Sì, eccolo qui. 795 00:46:07,479 --> 00:46:08,478 Prendilo! 796 00:46:17,514 --> 00:46:20,352 130, 140, 150. 797 00:46:20,353 --> 00:46:23,611 Eccoti qui. Questa è la mia parte il resto è di mio fratello. 798 00:46:24,960 --> 00:46:27,879 Ecco qui. Queste sono le mie 150.000 lire. 799 00:46:28,009 --> 00:46:30,928 Ottimo. Più 150 fanno 300. Qui il conto. 800 00:46:31,098 --> 00:46:32,837 Che vergogna, che vergogna! 801 00:46:32,847 --> 00:46:36,985 Vergogna... perché ti lamenti? Ti ho sempre detto che è un... un... 802 00:46:37,225 --> 00:46:39,234 - Cosa? - Ho detto abbastanza. 803 00:46:40,163 --> 00:46:42,238 Quando dici "ho detto abbastanza", fai arrabbiare. 804 00:46:42,262 --> 00:46:43,678 Questo 'ho detto abbastanza' mi fa arrabbiare. 805 00:46:43,702 --> 00:46:45,080 Perché dici, dici e non dici mai niente. 806 00:46:45,081 --> 00:46:47,450 Non dico mai niente? Lo chiami in qualche modo? 807 00:46:47,840 --> 00:46:48,948 Lo chiami in qualche modo?! 808 00:46:48,949 --> 00:46:52,168 Smettila. Lasciami sedere. 809 00:46:52,528 --> 00:46:54,367 Ascolta, signor Mezzatesta, dove hai visto mio figlio? 810 00:46:54,867 --> 00:46:56,826 Signora, gliel'ho già detto L'ho visto a Napoli. 811 00:46:57,695 --> 00:46:58,765 È successo per caso. 812 00:46:58,845 --> 00:47:02,833 Una notte stavo passeggiando per via Caracciolo, quando ho sentito qualcuno che mi chiamava. 813 00:47:03,403 --> 00:47:05,142 Mi sono voltato e c'era tuo figlio. 814 00:47:05,732 --> 00:47:08,570 È uscito da un ristorante costoso insieme ad una bellissima ragazza. 815 00:47:08,770 --> 00:47:11,048 Mi sono avvicinato e lui mi ha presentato la ragazza. 816 00:47:11,049 --> 00:47:14,746 Mezzacapa - disse - questa è la mia ragazza. - Fidanzata? 817 00:47:14,747 --> 00:47:16,016 Sì, fidanzata. 818 00:47:16,017 --> 00:47:17,456 Abbiamo preso un caffè insieme, 819 00:47:18,266 --> 00:47:20,465 e ad un certo punto mi ha chiamato in un angolo, 820 00:47:21,324 --> 00:47:23,184 e mi ha chiesto 300.000 lire. 821 00:47:23,573 --> 00:47:26,361 Cosa potrei fare? Non dargliele? 822 00:47:26,362 --> 00:47:27,362 No. 823 00:47:27,731 --> 00:47:29,471 Ti conosco da molto tempo. 824 00:47:30,130 --> 00:47:32,719 Vi conosco come persone oneste. 825 00:47:33,209 --> 00:47:34,738 - Scusa. - Nessun problema. 826 00:47:36,707 --> 00:47:37,797 Ho dovuto prestargli quei soldi. 827 00:47:37,807 --> 00:47:41,495 Naturalmente gli ho fatto firmare una fattura. 828 00:47:42,315 --> 00:47:43,424 Ascolta, vado al Napoli. 829 00:47:43,704 --> 00:47:45,793 Ma dove... - Vado. Dove vuoi andare?! 830 00:47:46,663 --> 00:47:48,372 Cosa ne pensi, quel Napoli è proprio dietro l'angolo? 831 00:47:48,382 --> 00:47:51,451 Perché vai al Napoli? Pensi che sia come... 832 00:47:52,190 --> 00:47:53,190 Ho detto abbastanza. 833 00:47:53,620 --> 00:47:56,028 - È inutile che tu vada al Napoli. - Perché è inutile? 834 00:47:56,408 --> 00:47:58,856 Perché... a Napoli non c'è più nessuno. 835 00:47:58,857 --> 00:47:59,966 È stato evacuato? 836 00:47:59,967 --> 00:48:00,966 È stato svuotato? 837 00:48:01,526 --> 00:48:03,315 Non intendevo questo. 838 00:48:03,815 --> 00:48:06,064 Intendevo dire che tuo nipote non è più a Napoli. 839 00:48:06,424 --> 00:48:09,202 Perché ha seguito il caravella delle donne perdute. Che cosa? 840 00:48:09,422 --> 00:48:11,471 Le donne di Napoli hanno perso le loro roulotte. 841 00:48:11,861 --> 00:48:13,440 No, cosa hai capito?! 842 00:48:14,620 --> 00:48:17,358 La caravella delle donne perdute è un vaudeville. 843 00:48:17,359 --> 00:48:20,597 Capire? Le donne perdute, a Napoli cercavano i cattivi. 844 00:48:21,007 --> 00:48:24,335 A Napoli le donne hanno perso le loro roulotte a causa dei cattivi. 845 00:48:24,475 --> 00:48:25,834 Cosa stai dicendo, per l'amor di Dio? 846 00:48:25,835 --> 00:48:26,863 Non hai capito? 847 00:48:26,864 --> 00:48:29,782 Signor Mezzatesta, deve farlo sii obiettivo con noi. 848 00:48:29,783 --> 00:48:32,730 Queste frasi sottili non ci convincere, ok? 849 00:48:32,731 --> 00:48:33,601 Parliamo chiaro. 850 00:48:33,602 --> 00:48:34,642 - Più chiaro di... - Chiaro! 851 00:48:36,400 --> 00:48:37,568 Chi ha perso queste carovane? 852 00:48:37,569 --> 00:48:39,238 Nessuno li ha persi. 853 00:48:41,447 --> 00:48:43,496 La caravella è uno spettacolo, 854 00:48:43,996 --> 00:48:46,655 e la ragazza di Gianni è una cantante. 855 00:48:47,814 --> 00:48:48,824 E intendo sul serio. 856 00:48:49,304 --> 00:48:50,352 Se posso parlare liberamente, 857 00:48:50,353 --> 00:48:51,723 questa ragazza 858 00:48:52,302 --> 00:48:53,452 è una bellissima ragazza. 859 00:48:53,912 --> 00:48:56,131 Alto, biondo, completo. 860 00:48:57,010 --> 00:48:57,870 Ha delle belle gambe. 861 00:48:57,871 --> 00:48:59,609 Come hai fatto a vedere le sue gambe? 862 00:49:00,239 --> 00:49:02,708 Me? Solo io? Li ha visti mezza Napoli! 863 00:49:04,157 --> 00:49:06,375 A teatro è normale paghi il biglietto, 864 00:49:06,376 --> 00:49:08,054 ti siedi sulla sedia e vedi le gambe. 865 00:49:08,055 --> 00:49:08,985 Dio mio! 866 00:49:08,986 --> 00:49:10,653 Cosa sono questi? Gambe a pagamento? 867 00:49:10,654 --> 00:49:12,162 Calmati, calmati. 868 00:49:12,163 --> 00:49:14,072 No, no, adesso devi essere obiettivo. 869 00:49:14,282 --> 00:49:16,430 - Povero figlio mio. - Calma, signora Lucia, calma. 870 00:49:16,431 --> 00:49:17,531 Ascolta, Mezzatesta, 871 00:49:17,851 --> 00:49:18,840 hai detto che se ne sono andati. 872 00:49:18,841 --> 00:49:19,950 Dove sono andati? 873 00:49:20,649 --> 00:49:21,649 A Milano. 874 00:49:22,019 --> 00:49:23,817 Allora andiamo a Milano adesso. 875 00:49:23,818 --> 00:49:25,716 - Sei pazzo? - Perché? 876 00:49:25,717 --> 00:49:27,036 Non puoi andare a Milano così. 877 00:49:28,566 --> 00:49:29,615 Per arrivare a Milano è necessario, 878 00:49:30,165 --> 00:49:31,453 almeno quattro giorni di mare. 879 00:49:31,454 --> 00:49:33,923 Forse di più, perché poi... 880 00:49:35,532 --> 00:49:36,612 Ha detto abbastanza. 881 00:49:36,862 --> 00:49:39,140 Cosa stai dicendo, per favore? 882 00:49:39,141 --> 00:49:40,250 mare? Che mare? 883 00:49:40,650 --> 00:49:41,939 Vai a Milano via terra. 884 00:49:41,940 --> 00:49:42,704 A piedi? 885 00:49:42,904 --> 00:49:43,669 A piedi... 886 00:49:44,798 --> 00:49:46,316 In quale paese vivi? 887 00:49:46,317 --> 00:49:47,566 A piedi! 888 00:49:47,567 --> 00:49:48,337 Facile a dirsi... 889 00:49:48,338 --> 00:49:49,935 Sai dov'è Milano, vero? 890 00:49:49,936 --> 00:49:50,995 In Calabria! 891 00:49:51,725 --> 00:49:52,635 In Sardegna ho commesso un errore. 892 00:49:52,636 --> 00:49:54,103 Calabria, Sardegna... 893 00:49:54,104 --> 00:49:55,552 Milano è la capitale del Nord. 894 00:49:55,553 --> 00:49:56,383 Lo sappiamo. 895 00:49:56,483 --> 00:49:57,601 Provate ad immaginare, questo è lo "Stivale". 896 00:49:57,602 --> 00:50:00,030 Quassù c'è il Nord, quaggiù il Sud. 897 00:50:00,031 --> 00:50:02,510 Ok, siamo quelli che stanno sotto lo stivale. 898 00:50:03,250 --> 00:50:03,949 I meridionali. 899 00:50:03,950 --> 00:50:05,319 Nord, Sud, 900 00:50:05,329 --> 00:50:08,317 Ho detto che andavo a Milano e lo farò! 901 00:50:08,327 --> 00:50:10,596 Se vuoi vieni con me, altrimenti andrò da solo. 902 00:50:10,736 --> 00:50:11,946 Mio figlio deve studiare. 903 00:50:12,465 --> 00:50:14,764 Mio figlio deve lasciare quella donna, capito? 904 00:50:16,004 --> 00:50:18,202 Benedici... benedici... benedici... 905 00:50:18,203 --> 00:50:20,811 Peppino, dobbiamo andare a Milano con nostra sorella. 906 00:50:20,812 --> 00:50:22,501 Non può andare da sola. 907 00:50:22,831 --> 00:50:24,189 Ok, andiamo con lei. 908 00:50:24,190 --> 00:50:27,457 Avremmo invece bisogno di qualcuno chi ci dà consigli. 909 00:50:27,458 --> 00:50:29,127 Andare a Milano non è facile. 910 00:50:29,128 --> 00:50:30,137 Qualcuno? 911 00:50:31,207 --> 00:50:32,566 Cosa ci faccio qui, allora? 912 00:50:32,576 --> 00:50:34,055 Tutti mi chiamano "il milanese". 913 00:50:34,615 --> 00:50:36,113 Mezza testa, parliamo chiaro. 914 00:50:36,114 --> 00:50:37,604 Sei mai stato veramente a Milano? 915 00:50:37,814 --> 00:50:41,041 Come non l'ho fatto? Ho fatto il mio militare servizio lì. Nel 1931. 916 00:50:41,042 --> 00:50:43,071 Ma quello che intendo, Mezza testa, 917 00:50:43,721 --> 00:50:46,060 quello che hanno detto i milanesi quando ti hanno visto? 918 00:50:46,770 --> 00:50:47,868 Cosa avrebbero dovuto dire? 919 00:50:47,869 --> 00:50:49,398 Voglio dire, quando camminavi per strada... 920 00:50:50,238 --> 00:50:51,286 Questo sconosciuto... 921 00:50:51,287 --> 00:50:52,446 Non siamo sciocchi, 922 00:50:52,447 --> 00:50:55,245 non mi hanno notato affatto. A Milano? 923 00:50:55,246 --> 00:50:57,913 Non hai idea di cosa sia Milano. 924 00:50:57,914 --> 00:50:59,314 Parlano, parlano, vero? 925 00:50:59,484 --> 00:51:00,093 Parlano? 926 00:51:00,094 --> 00:51:01,902 Milano è una grande città. 927 00:51:01,903 --> 00:51:03,411 Camminano, camminano come noi, vero? 928 00:51:03,412 --> 00:51:05,401 Camminano? C'è un traffico enorme. 929 00:51:05,911 --> 00:51:07,300 In effetti, devi stare attento. 930 00:51:07,850 --> 00:51:09,858 Attraversare la strada è un cosa pericolosa, ecco. 931 00:51:09,859 --> 00:51:10,858 Non lo attraverseremo mai! 932 00:51:10,868 --> 00:51:12,317 Non ci muoveremo nemmeno! 933 00:51:12,318 --> 00:51:15,816 Devo dire che il il tempo non è come qui. 934 00:51:16,216 --> 00:51:17,485 C'è un clima più rigido. 935 00:51:17,705 --> 00:51:19,703 - Vento, neve... - Freddo? 936 00:51:19,704 --> 00:51:21,712 Il freddo, i temporali. 937 00:51:21,713 --> 00:51:22,373 Le cicogne. 938 00:51:22,374 --> 00:51:24,282 Ci sono le cicogne? 939 00:51:25,892 --> 00:51:27,600 - Per strada? - Sulla strada. 940 00:51:27,601 --> 00:51:29,159 Sulla strada, ovunque. 941 00:51:29,160 --> 00:51:30,939 Entrano negli edifici, sui tetti... 942 00:51:31,239 --> 00:51:32,947 Acqua, vento e nebbia! 943 00:51:32,948 --> 00:51:34,367 Nebbia... nebbia... 944 00:51:34,368 --> 00:51:34,957 Questo mi spaventa. 945 00:51:35,157 --> 00:51:36,097 Tutto il resto, tranne la nebbia... 946 00:51:36,098 --> 00:51:39,104 A Milano quando c'è la nebbia non si vede. 947 00:51:39,105 --> 00:51:40,105 Buon Dio! 948 00:51:41,075 --> 00:51:41,884 Ma chi l'ha vista? 949 00:51:42,084 --> 00:51:42,884 Che cosa? 950 00:51:43,443 --> 00:51:44,702 Questa nebbia. 951 00:51:44,703 --> 00:51:45,412 Nessuno. 952 00:51:45,413 --> 00:51:48,431 Ma se le persone non possono vedere quando c'è la nebbia a Milano... 953 00:51:48,661 --> 00:51:50,629 come vedi che Fog è a Milano? 954 00:51:50,630 --> 00:51:53,609 No, è qualcosa che non tocchi, ok? 955 00:51:54,738 --> 00:51:55,448 Non toccare? 956 00:51:55,449 --> 00:51:57,443 - È qualcosa che ti entra dentro. - Non toccarla. 957 00:51:57,467 --> 00:52:01,194 Ma, a parte questa nebbia, Non la toccherò per l'amor di Dio, 958 00:52:01,195 --> 00:52:05,122 se dobbiamo incontrare nostro nipote, 959 00:52:05,123 --> 00:52:06,502 e con questo cantante, 960 00:52:06,503 --> 00:52:07,771 come li vediamo? Come li troviamo? 961 00:52:07,772 --> 00:52:09,132 Giusto, non ci ho pensato. 962 00:52:09,381 --> 00:52:12,299 È facile. Il cantante ha il suo nome sul poster. 963 00:52:12,300 --> 00:52:14,748 Capire? A Milano, quando c'è la nebbia, 964 00:52:14,749 --> 00:52:16,537 hanno messo i loro nomi sui manifesti. 965 00:52:16,538 --> 00:52:18,357 "Se vuoi incontrarmi, sono qui!" 966 00:52:19,587 --> 00:52:20,896 - Una specie di segnalazione. - Segnalazione. 967 00:52:20,906 --> 00:52:23,265 Vedi il nome del cantante, vai a teatro. 968 00:52:24,185 --> 00:52:25,324 Qual è il suo nome? 969 00:52:47,484 --> 00:52:50,582 Signorina, questo viene dalla direzione di Grand Milan, con tanti complimenti. 970 00:53:02,067 --> 00:53:03,127 Sei felice, mia cara? 971 00:53:03,217 --> 00:53:05,665 Sono così felice, amore mio, ma non avresti dovuto farlo. 972 00:53:05,675 --> 00:53:08,964 Non dovrebbe? Mi fai studiare tutto il giorno, stasera è il tuo compleanno... 973 00:53:20,099 --> 00:53:21,178 Per te, signorina. 974 00:53:22,168 --> 00:53:23,167 Grazie. 975 00:53:23,747 --> 00:53:24,747 Chi è il mittente? 976 00:53:24,917 --> 00:53:25,956 Quel signore laggiù. 977 00:53:32,593 --> 00:53:33,213 Chi è lui? 978 00:53:33,473 --> 00:53:35,211 Non lo so. E' la prima volta che lo vedo. 979 00:53:35,212 --> 00:53:36,691 Ma ti manda dei fiori, vero? 980 00:53:37,391 --> 00:53:40,050 Caro, spesso dimentichi che sono una showgirl. 981 00:53:40,609 --> 00:53:43,127 Ma me lo fai ricordare. 982 00:53:43,128 --> 00:53:44,128 Gianni, per favore. 983 00:53:46,617 --> 00:53:48,736 Eccole, le nostre colombe! 984 00:53:50,055 --> 00:53:52,044 Non mi sono mancati. Sei stato tu a invitarli? 985 00:53:52,644 --> 00:53:53,643 Me? Sei pazzo? 986 00:53:54,223 --> 00:53:55,692 Vieni, vieni, seguimi. 987 00:53:56,952 --> 00:53:58,821 Volevi stare da solo, vero? 988 00:53:59,201 --> 00:54:00,399 Ma non puoi scappare da noi. 989 00:54:00,400 --> 00:54:02,928 Ci sediamo anche se non siamo invitati. 990 00:54:02,929 --> 00:54:04,047 Cameriere, un altro tavolo. 991 00:54:04,048 --> 00:54:05,338 Posso io? Come stai, Marisa? 992 00:54:05,348 --> 00:54:06,536 - Bene, grazie. - Ventidue! 993 00:54:06,537 --> 00:54:08,545 Hanno 22 anni come gli altri anni, non lo sono? 994 00:54:08,546 --> 00:54:11,254 Una sola torta non lo sarebbe abbastanza per il tuo. Malvagio sei. 995 00:54:11,255 --> 00:54:13,123 Anch'io ho un regalo per te. 996 00:54:13,124 --> 00:54:15,123 Una proposta per il Sud America. 997 00:54:15,683 --> 00:54:18,272 Non rovinare il mio compleanno con le tue stesse proposte. 998 00:54:18,952 --> 00:54:20,321 Ci manca solo il Sudamerica, ormai. 999 00:54:20,331 --> 00:54:23,360 E ci manca solo quello che mette un raggio nella nostra ruota. 1000 00:54:23,370 --> 00:54:26,717 Vengo in America con te solo se mi fa arrabbiare. 1001 00:54:26,718 --> 00:54:27,927 Quindi, speriamo per il meglio. 1002 00:54:28,317 --> 00:54:30,246 Dottore, canti per noi stasera? 1003 00:54:30,256 --> 00:54:31,475 Perché no? Dammi la chitarra. 1004 00:54:31,476 --> 00:54:34,055 Ce n'è uno che si adatta davvero con quello che sta succedendo adesso. 1005 00:54:39,642 --> 00:54:42,351 L'amore mi teneva in catene, 1006 00:54:43,420 --> 00:54:45,989 ma ho detto che bastava e mi sono liberato. 1007 00:54:47,199 --> 00:54:48,708 Il cielo sembra più azzurro. 1008 00:54:49,128 --> 00:54:50,397 Il sole sembra più splendente. 1009 00:54:50,837 --> 00:54:53,796 E il mio cuore canta di felicità. 1010 00:54:54,345 --> 00:54:55,915 Quella ragazza, quella ragazza, 1011 00:54:56,594 --> 00:54:59,033 Mi sta dicendo che vuole lasciarmi. 1012 00:55:00,053 --> 00:55:02,751 Pensa che sto ingoiando una pillola amara. 1013 00:55:03,871 --> 00:55:06,450 Pensa che diventerò pazzo e spararmi. 1014 00:55:07,459 --> 00:55:08,829 Quella ragazza, quella ragazza, 1015 00:55:09,678 --> 00:55:12,017 Lei non conosce il favore lei mi fa. 1016 00:55:12,897 --> 00:55:14,745 Ne troverò uno più carino 1017 00:55:14,746 --> 00:55:16,405 e sola sarà. 1018 00:55:16,465 --> 00:55:19,504 Quella ragazza, quella ragazza, quella ragazza! 1019 00:55:24,401 --> 00:55:26,930 Ieri ho ricevuto una lettera 1020 00:55:27,860 --> 00:55:30,838 dalla figlia dell'usciere. 1021 00:55:31,498 --> 00:55:32,967 Scrive che non è felice. 1022 00:55:33,477 --> 00:55:35,017 Vorrebbe fare pace con me. 1023 00:55:35,356 --> 00:55:37,965 Ma mi sto godendo la mia libertà. 1024 00:55:38,765 --> 00:55:40,374 Quella ragazza, quella ragazza, 1025 00:55:40,814 --> 00:55:43,513 Mi sta dicendo che vuole lasciarmi. 1026 00:55:44,612 --> 00:55:47,311 Pensa che sto ingoiando una pillola amara. 1027 00:55:48,360 --> 00:55:51,309 Pensa che diventerò pazzo e spararmi. 1028 00:55:51,809 --> 00:55:53,428 Quella ragazza, quella ragazza, 1029 00:55:53,928 --> 00:55:56,527 Lei non conosce il favore lei mi fa. 1030 00:55:57,646 --> 00:55:59,144 Ne troverò uno più carino 1031 00:55:59,145 --> 00:56:00,865 e sola sarà. 1032 00:56:01,314 --> 00:56:04,123 Quella ragazza, quella ragazza, quella ragazza! 1033 00:57:01,527 --> 00:57:02,116 Cosa stai facendo lì? 1034 00:57:02,117 --> 00:57:04,464 Niente, sto respirando aria fresca. 1035 00:57:04,465 --> 00:57:05,465 Cosa dovrei fare? 1036 00:57:05,895 --> 00:57:06,894 A proposito, 1037 00:57:07,954 --> 00:57:09,483 Porta con te dei soldi 1038 00:57:09,493 --> 00:57:12,111 perché dovremo affrontare spese pazze a Milano. 1039 00:57:12,112 --> 00:57:14,191 Hotel, viaggi, treni. 1040 00:57:14,551 --> 00:57:15,550 Cene. 1041 00:57:15,740 --> 00:57:17,349 Porterò tutto quello che ho. 1042 00:57:18,379 --> 00:57:19,798 Ma porta anche il tuo. 1043 00:57:20,578 --> 00:57:21,577 Portami il mio... 1044 00:57:21,907 --> 00:57:24,115 Il mio, sono arrivato tardi. 1045 00:57:24,116 --> 00:57:25,155 Alla banca? 1046 00:57:25,156 --> 00:57:26,315 No, alla mia banca. 1047 00:57:26,645 --> 00:57:29,384 Ascolta, mi presteresti dei soldi? 1048 00:57:31,053 --> 00:57:32,692 Devo confessarti una cosa. 1049 00:57:33,592 --> 00:57:34,771 Non so come. 1050 00:57:35,661 --> 00:57:37,489 Ho meno soldi qui, meno! 1051 00:57:37,490 --> 00:57:39,658 - Com'è possibile? - Non lo so. 1052 00:57:39,659 --> 00:57:40,797 Lo tieni sempre come... Dove lo tieni? 1053 00:57:40,798 --> 00:57:43,626 Sono affari miei, ma ne ho di meno. 1054 00:57:43,627 --> 00:57:45,206 Prima ne avevo un milione. 1055 00:57:45,856 --> 00:57:46,885 Sai quanto resta? 1056 00:57:46,886 --> 00:57:48,095 700.000 lire. 1057 00:57:48,485 --> 00:57:49,025 Come lo sai? 1058 00:57:49,026 --> 00:57:50,323 Puoi vederlo: 1059 00:57:50,324 --> 00:57:52,772 cioè un pacchetto da 700.000 lire. 1060 00:57:52,773 --> 00:57:54,602 Allora mi mancano 300.000 lire. 1061 00:57:54,612 --> 00:57:57,480 È una cosa logica, una conseguenza logica. 1062 00:57:57,481 --> 00:57:58,040 Perché? 1063 00:57:58,240 --> 00:57:58,800 Perché?! 1064 00:57:58,801 --> 00:58:00,669 Non ti tieni aggiornato. Tu non leggi i giornali. 1065 00:58:00,679 --> 00:58:01,688 Non segui la Borsa. 1066 00:58:01,689 --> 00:58:04,168 La valuta si svaluta. 1067 00:58:04,707 --> 00:58:06,776 Il tuo ha avuto una svalutazione del 30%. 1068 00:58:07,616 --> 00:58:08,616 Capire? 1069 00:58:08,796 --> 00:58:10,405 Svalutazione della valuta. 1070 00:58:13,403 --> 00:58:14,403 Inflazione. 1071 00:58:47,648 --> 00:58:49,127 Perchè ridono tutti? 1072 00:58:49,587 --> 00:58:50,586 Chi? 1073 00:58:50,736 --> 00:58:52,135 - Sorridono. - Certo che lo fanno. 1074 00:58:52,525 --> 00:58:54,285 Ti sei mai guardato? allo specchio? 1075 00:58:54,514 --> 00:58:55,514 Caro Peppino, tu, 1076 00:58:55,944 --> 00:58:58,092 Vestito stile Milano, sono ridicoli! 1077 00:58:58,093 --> 00:58:58,852 E tu no, vero? 1078 00:58:58,853 --> 00:59:00,613 Qual è il punto con me? Seguo la tendenza. 1079 00:59:01,291 --> 00:59:05,608 Comunque, Halfhead ha detto che faceva freddo a Milano che c'era la nebbia. 1080 00:59:05,609 --> 00:59:06,009 E allora? 1081 00:59:06,399 --> 00:59:07,697 Dov'è questa nebbia? 1082 00:59:07,698 --> 00:59:08,698 Cosa ha detto Halfhead? 1083 00:59:09,258 --> 00:59:11,116 Quando c'è la nebbia, non vedi. 1084 00:59:11,117 --> 00:59:12,535 C'è la nebbia e non la vedi. 1085 00:59:12,536 --> 00:59:13,396 E tu non la tocchi. 1086 00:59:13,397 --> 00:59:14,755 Comunque, ho caldo. 1087 00:59:15,605 --> 00:59:17,503 Non essere sciocco, fa freddo a Milano. 1088 00:59:17,504 --> 00:59:18,692 Ma ho caldo. 1089 00:59:18,693 --> 00:59:20,602 Deve essere molto freddo. 1090 00:59:21,322 --> 00:59:23,880 Ascolta, andiamo in albergo, Sto morendo da questo caldo. 1091 00:59:23,881 --> 00:59:26,828 Andiamo, adesso andiamo, anche se Davvero non sento tutto questo caldo. 1092 00:59:26,829 --> 00:59:27,829 - Tu no? - No, non lo so. 1093 00:59:28,309 --> 00:59:29,468 Non può fare caldo a Milano. 1094 00:59:30,878 --> 00:59:32,327 Ecco il vino. E l'olio 1095 00:59:34,896 --> 00:59:35,895 Pantaloni. 1096 00:59:37,035 --> 00:59:38,034 E pane. 1097 00:59:40,943 --> 00:59:42,072 Appendi questa caciotta. 1098 00:59:44,331 --> 00:59:45,331 Ecco la pasta. 1099 00:59:46,970 --> 00:59:48,210 Pasta di grano. 1100 00:59:48,759 --> 00:59:50,378 Basterà per tre giorni? cosa ne pensi? 1101 00:59:50,379 --> 00:59:52,438 - Speriamo di sì. - Sono quattro chili. 1102 00:59:55,846 --> 00:59:57,564 Dammi la borsa con la biancheria. 1103 00:59:57,565 --> 00:59:59,584 Me ne sono già occupato. 1104 01:00:00,844 --> 01:00:03,423 Dov'è il mio caro defunto? il ritratto del marito? È lì! 1105 01:00:06,281 --> 01:00:07,281 Cosa c'è qui? 1106 01:00:07,282 --> 01:00:08,470 La nostra biancheria intima. 1107 01:00:08,880 --> 01:00:11,779 Biancheria intima? Fuori! Fuori! Avanti! 1108 01:00:12,269 --> 01:00:15,467 Fuori, fuori, fuori! Cammina per la stanza! 1109 01:00:18,706 --> 01:00:20,705 Penso che abbiamo sistemato tutto. 1110 01:00:21,794 --> 01:00:24,863 ti dico cosa, ora che siamo a Milano, 1111 01:00:26,362 --> 01:00:28,611 perché non andiamo a vedere? questo famoso Colosseo? 1112 01:00:29,121 --> 01:00:30,590 Assolutamente no con il Colosseo. 1113 01:00:30,740 --> 01:00:33,159 Devi occuparti del problema di mio figlio. 1114 01:00:33,619 --> 01:00:35,628 Me ne occuperò io, come ti ho detto. 1115 01:00:36,337 --> 01:00:39,436 Vado a parlare con questo ragazza, due parole che... 1116 01:00:41,265 --> 01:00:42,265 Ho detto abbastanza. 1117 01:00:42,385 --> 01:00:43,384 Abbastanza? 1118 01:00:43,634 --> 01:00:46,553 Cosa intendi con questo "l'ho detto". basta' e non dici sempre niente?! 1119 01:00:47,622 --> 01:00:49,370 Cosa ne pensi? Basta parlare? 1120 01:00:49,371 --> 01:00:50,671 Che idea ti è venuta? 1121 01:00:51,121 --> 01:00:53,659 Pensi che sia una donna che non vale niente?! 1122 01:00:54,139 --> 01:00:55,908 Quella è una donna di alto rango. 1123 01:00:56,718 --> 01:00:58,277 Questo problema ha bisogno di soldi, molti di loro. 1124 01:00:59,027 --> 01:01:01,415 E abbiamo portato soldi con noi, per fortuna. 1125 01:01:01,416 --> 01:01:02,784 - Ho portato. - Hai portato. 1126 01:01:02,785 --> 01:01:03,985 Hai portato quel cestino? 1127 01:01:05,304 --> 01:01:06,962 Facciamo questo, in quel cestino, 1128 01:01:06,963 --> 01:01:08,691 mettiamo tutti i soldi, 1129 01:01:08,692 --> 01:01:11,170 poi scriviamo una bella lettera di presentazione, 1130 01:01:11,171 --> 01:01:12,171 e noi glielo portiamo. 1131 01:01:12,601 --> 01:01:13,919 Voglio venire con te. 1132 01:01:13,920 --> 01:01:17,129 No, vai a riposarti un po' perché sei stanco. 1133 01:01:18,748 --> 01:01:21,126 Lucia, vai! Facciamolo, noi siamo gli uomini! 1134 01:01:21,127 --> 01:01:22,885 Lucia, siamo uomini o non lo siamo? 1135 01:01:22,886 --> 01:01:23,885 Non siamo uomini? 1136 01:01:24,565 --> 01:01:26,244 Perché sono venuti i tuoi fratelli? altrimenti? 1137 01:01:32,232 --> 01:01:33,691 Amico, carta, calamaio e penna, forza! 1138 01:01:34,451 --> 01:01:35,450 Dai, scriviamo. 1139 01:01:40,318 --> 01:01:41,317 Hai scritto? 1140 01:01:41,647 --> 01:01:43,016 - Un momento! - Dai, inizia! 1141 01:01:43,017 --> 01:01:44,686 Carta, calamaio e penna. 1142 01:01:50,683 --> 01:01:51,683 Signorina 1143 01:01:53,672 --> 01:01:54,671 Signorina! 1144 01:01:55,401 --> 01:01:57,719 Dov'è lei? - Chi? La signorina. 1145 01:01:57,720 --> 01:01:58,719 Cosa manca? 1146 01:01:58,799 --> 01:01:59,998 Hai detto "signorina" 1147 01:01:59,999 --> 01:02:00,998 È arrivata una signorina? 1148 01:02:02,328 --> 01:02:04,966 - Si accomodi! - Bestia! Mancare! 1149 01:02:05,356 --> 01:02:06,916 E' la carta intestata 1150 01:02:07,595 --> 01:02:08,595 della lettera. 1151 01:02:13,193 --> 01:02:15,122 Cosa c'era che non andava in quel "signorina" che hai scritto? 1152 01:02:16,141 --> 01:02:17,141 Signorina 1153 01:02:17,711 --> 01:02:22,898 Veniamo... veniamo... noi... 1154 01:02:24,437 --> 01:02:26,117 con questa mia lettera per dirtelo 1155 01:02:30,695 --> 01:02:33,592 'Totellyou' una sola parola: totellyou! 1156 01:02:33,593 --> 01:02:35,371 Per dirti una sola parola. 1157 01:02:35,372 --> 01:02:38,531 - Quello. - Quello. 1158 01:02:40,370 --> 01:02:41,859 - Che cosa? - Uno "quello"? 1159 01:02:42,789 --> 01:02:43,789 Uno "quello"! 1160 01:02:44,848 --> 01:02:45,848 - Quello. - Quello. 1161 01:02:46,767 --> 01:02:48,486 Ci perdonerai se non basteranno. 1162 01:02:49,206 --> 01:02:50,206 - Quello. - Quello. 1163 01:02:50,785 --> 01:02:52,505 Ci perdonerai se non basteranno. 1164 01:02:53,494 --> 01:02:56,442 Ma 700.000 lire 1165 01:02:56,443 --> 01:02:58,092 punto e virgola, sono 1166 01:03:00,221 --> 01:03:04,209 sono per noi, soprattutto perché quest'anno 1167 01:03:04,779 --> 01:03:05,778 una sola parola 1168 01:03:05,828 --> 01:03:06,828 quest'anno 1169 01:03:08,957 --> 01:03:12,565 c'è stato un grande pestilenza delle mucche, 1170 01:03:14,314 --> 01:03:16,283 come sicuramente saprai. 1171 01:03:16,284 --> 01:03:18,533 Punto! Colon! 1172 01:03:19,682 --> 01:03:21,581 Sì, falle vedere che abbondamo. 1173 01:03:21,991 --> 01:03:23,950 Abbondantis adbondandum. 1174 01:03:25,969 --> 01:03:28,308 Questi soldi servono 1175 01:03:29,018 --> 01:03:30,777 Questi soldi servono 1176 01:03:32,696 --> 01:03:36,024 Questi soldi sono per il tuo conforto. 1177 01:03:38,014 --> 01:03:38,933 Scrivi più velocemente. 1178 01:03:38,934 --> 01:03:41,672 - Co-m-f... - Per la tua comodità. 1179 01:03:42,352 --> 01:03:44,130 Pensavo fosse "per il tuo comfort". 1180 01:03:44,131 --> 01:03:46,576 Non interrompermi che perdo il filo. Ho tutto nella mia mente! 1181 01:03:46,600 --> 01:03:47,719 Pensavo fosse il vantaggio. 1182 01:03:48,319 --> 01:03:49,948 Dal dolore 1183 01:03:51,457 --> 01:03:53,886 dal dolore che avrai 1184 01:03:55,036 --> 01:03:56,035 avrà 1185 01:03:56,665 --> 01:03:57,664 avrà 1186 01:03:58,214 --> 01:03:59,684 sì, lo è, è femminile. 1187 01:04:00,193 --> 01:04:01,483 Shell avrà il motivo per cui 1188 01:04:02,952 --> 01:04:03,952 perché 1189 01:04:04,111 --> 01:04:05,111 Non lo so 1190 01:04:05,731 --> 01:04:06,730 Cosa non sai? 1191 01:04:06,860 --> 01:04:08,459 - Perché cosa? - Che cosa? 1192 01:04:10,309 --> 01:04:12,618 Il motivo per cui! Il dolore perché! 1193 01:04:13,427 --> 01:04:15,026 È l'aggettivo per dolore, non è vero? 1194 01:04:17,875 --> 01:04:18,875 Perché 1195 01:04:20,414 --> 01:04:22,203 devi andartene 1196 01:04:24,682 --> 01:04:25,961 nostro nipote 1197 01:04:28,070 --> 01:04:31,619 perché i suoi zii, siamo noi stessi personificati, 1198 01:04:34,258 --> 01:04:36,517 Cosa stai facendo? Che fatica? che ti asciughi il sudore?! 1199 01:04:37,836 --> 01:04:39,815 Siamo noi stessi personificati, 1200 01:04:41,024 --> 01:04:42,254 ti mando questo 1201 01:04:47,711 --> 01:04:49,471 perché il ragazzo 1202 01:04:50,340 --> 01:04:52,409 è studente che studia 1203 01:04:53,489 --> 01:04:55,638 quello deve graduarsi 1204 01:04:56,187 --> 01:04:58,286 laureato 1205 01:04:58,996 --> 01:05:01,995 quello deve tenergli la testa avvitato allo stesso modo 1206 01:05:02,584 --> 01:05:03,584 questo significa 1207 01:05:04,614 --> 01:05:05,613 nel modo giusto. 1208 01:05:08,072 --> 01:05:11,830 Punto, punto e virgola, punto, punto e virgola. 1209 01:05:12,590 --> 01:05:13,619 È troppo. 1210 01:05:13,629 --> 01:05:14,648 Lascia fare. 1211 01:05:14,649 --> 01:05:17,248 Non dirà che veniamo dalla campagna, che siamo avari. 1212 01:05:17,258 --> 01:05:18,002 Ma è troppo. 1213 01:05:18,202 --> 01:05:18,947 Infedelmente tuo 1214 01:05:21,166 --> 01:05:23,175 il tuo infedeltà, 1215 01:05:25,534 --> 01:05:26,533 sbrigati, 1216 01:05:30,252 --> 01:05:31,461 i fratelli Caponi, 1217 01:05:32,081 --> 01:05:33,080 quelli siamo noi. 1218 01:05:34,100 --> 01:05:35,469 Reggiseno aperto! 1219 01:05:37,338 --> 01:05:40,017 Apri un reggiseno e dì "Quelli siamo noi", i fratelli Caponi. 1220 01:05:41,177 --> 01:05:42,355 Hai aperto il reggiseno? 1221 01:05:42,356 --> 01:05:43,356 Chiudilo. 1222 01:05:45,944 --> 01:05:46,944 Ecco qui. 1223 01:05:47,434 --> 01:05:48,643 Volevi aggiungere qualcosa? 1224 01:05:52,032 --> 01:05:54,530 Penso che non ce ne sia bisogno. 1225 01:05:58,149 --> 01:06:01,317 Piegalo. Dai! 1226 01:06:02,147 --> 01:06:03,147 Presto! 1227 01:06:03,466 --> 01:06:05,555 Chiudilo. Andiamo! 1228 01:06:09,634 --> 01:06:11,912 - Lucia, stiamo andando! - Siamo fuori! 1229 01:06:13,902 --> 01:06:15,171 Stai attento! 1230 01:06:42,169 --> 01:06:42,603 Amore? 1231 01:06:42,803 --> 01:06:43,038 Caro? 1232 01:06:43,238 --> 01:06:44,228 Stai uscendo? 1233 01:06:44,229 --> 01:06:45,428 Sì, vado a teatro. 1234 01:06:45,747 --> 01:06:46,786 Ho le tre prove. 1235 01:06:47,266 --> 01:06:48,785 Torni qui prima dello spettacolo? 1236 01:06:49,215 --> 01:06:50,035 Temo che non sia possibile. 1237 01:06:50,036 --> 01:06:51,764 Allora verrò a prenderti quando sarà finito. 1238 01:06:52,234 --> 01:06:54,132 No, meglio di no, perdi molto tempo. 1239 01:06:54,133 --> 01:06:56,742 C'è qualche motivo particolare? non mi vuoi a teatro? 1240 01:06:58,101 --> 01:07:01,000 Quando lo spettacolo è finito, torno e andiamo a cena insieme. 1241 01:07:01,540 --> 01:07:02,539 Ascolta, amore mio, 1242 01:07:03,269 --> 01:07:04,558 non dici bugie, vero? 1243 01:07:05,448 --> 01:07:06,947 Mentirti?! 1244 01:07:08,346 --> 01:07:09,346 Mai! 1245 01:07:19,811 --> 01:07:22,830 - Ciao. - Ciao. 1246 01:07:41,181 --> 01:07:42,340 Bello, non è vero? 1247 01:07:42,341 --> 01:07:43,380 Che cos'è? Il municipio? 1248 01:07:43,530 --> 01:07:44,999 Il municipio? Cosa stai dicendo? 1249 01:07:45,499 --> 01:07:47,364 Potrebbe essere al Teatro alla Scala di Milano. (Scala - Scaletta) 1250 01:07:47,388 --> 01:07:48,018 E dov'è? 1251 01:07:48,218 --> 01:07:48,688 Che cosa? 1252 01:07:48,988 --> 01:07:49,457 La scala. 1253 01:07:49,458 --> 01:07:50,677 Sarà dentro, vero? 1254 01:07:51,616 --> 01:07:53,974 - Bellissimo, sembra vero. - Sembra? È reale! 1255 01:07:53,975 --> 01:07:55,235 Questo è lo stile etrusco. 1256 01:07:55,245 --> 01:07:57,814 È un mezzo ovale. Un mezzo ovale. 1257 01:07:58,763 --> 01:08:02,232 Questo paese è così grande, che non riesco a ritrovare me stesso. 1258 01:08:02,571 --> 01:08:03,640 Cosa facciamo? 1259 01:08:03,641 --> 01:08:07,588 Dovremmo trovare qualcuno a cui chiedere per questo intervento di Marisa Floriani. 1260 01:08:07,589 --> 01:08:09,248 Chiediamo a quel soldato laggiù. 1261 01:08:09,818 --> 01:08:11,277 Quello? Sei pazzo? 1262 01:08:11,287 --> 01:08:13,305 Potrebbe essere un generale austriaco. 1263 01:08:13,306 --> 01:08:14,726 Qual è il problema? Siamo alleati. 1264 01:08:15,136 --> 01:08:17,175 Lo siamo? Sì, è vero. Siamo alleati. 1265 01:08:29,329 --> 01:08:31,128 Mi scusi. - Ahi! Stai lontano. 1266 01:08:31,838 --> 01:08:32,478 Scusami, 1267 01:08:32,488 --> 01:08:33,857 - vivi qui? - Sì, per favore. 1268 01:08:34,167 --> 01:08:34,737 - Abiti qui? - Sì, 1269 01:08:34,747 --> 01:08:37,064 Vivo qui, perché?, pensavi che fossi tedesco? 1270 01:08:37,065 --> 01:08:38,885 Sei tedesco? Te l'avevo detto che lo era. 1271 01:08:39,364 --> 01:08:41,363 - E adesso cosa facciamo? - Lasciami parlare, non preoccuparti. 1272 01:08:42,403 --> 01:08:45,082 Lo parli? Naturalmente, io aveva un amico prigioniero in Germania. 1273 01:08:46,381 --> 01:08:48,236 Lasciami parlare, altrimenti divago dal punto. 1274 01:08:48,260 --> 01:08:49,260 Beh... 1275 01:08:52,338 --> 01:08:54,008 - Nojo... - Cosa? 1276 01:08:54,597 --> 01:08:55,427 Lui capisce! 1277 01:08:55,428 --> 01:08:56,895 - Cos'ha detto? - Te lo dico dopo. 1278 01:08:56,896 --> 01:08:57,896 Nojo... 1279 01:08:58,396 --> 01:09:01,143 voule... voulevam... voulevons 1280 01:09:01,144 --> 01:09:02,254 savoir 1281 01:09:02,554 --> 01:09:04,543 Nojo voulevan savoir I'indiriss 1282 01:09:05,482 --> 01:09:06,482 Sì? 1283 01:09:06,962 --> 01:09:10,879 Devi parlare italiano perché non riesco a capirti. 1284 01:09:10,880 --> 01:09:16,536 Parla italiano! Parla italiano! Congratulazioni! Bravo! 1285 01:09:16,537 --> 01:09:16,977 Scusami, 1286 01:09:16,978 --> 01:09:19,845 Dove pensavi di essere? Questa è Milano. 1287 01:09:19,846 --> 01:09:20,845 Sì, esatto, lo so. 1288 01:09:21,615 --> 01:09:23,673 Vorremmo sapere 1289 01:09:23,674 --> 01:09:26,443 per andare dove dobbiamo andare, 1290 01:09:26,932 --> 01:09:29,860 dove dobbiamo andare? E' solo un'informazione. 1291 01:09:29,861 --> 01:09:31,769 - Ascolta, - Signore, sì, signore. 1292 01:09:31,770 --> 01:09:34,329 Se vuoi andare al sanatorio, 1293 01:09:35,319 --> 01:09:37,628 - Ti guiderò io. - Sì, signore. 1294 01:09:39,637 --> 01:09:41,206 Non posso crederci. 1295 01:09:42,125 --> 01:09:44,494 Di dove sei? Bergamo? 1296 01:09:47,023 --> 01:09:48,562 Non capì una parola. 1297 01:09:49,732 --> 01:09:50,731 Sai cosa facciamo? 1298 01:09:51,051 --> 01:09:52,171 Questa è la piazza principale. 1299 01:09:52,950 --> 01:09:54,409 Sediamoci qui e lei passerà. 1300 01:09:54,410 --> 01:09:56,249 Sei pazzo? Questo non è un villaggio. 1301 01:09:56,259 --> 01:09:57,198 Questa è una grande città. 1302 01:09:57,199 --> 01:09:59,947 - Cosa facciamo allora? - Vieni con me, fidati di me, vieni con me. 1303 01:10:00,577 --> 01:10:01,576 Che cos'è? 1304 01:10:01,926 --> 01:10:03,396 Potrebbe essere l'arco narrativo di Tito. 1305 01:10:03,616 --> 01:10:05,355 - Non è pericoloso? - No, non lo è. 1306 01:10:05,365 --> 01:10:07,264 È così alto. 1307 01:10:30,973 --> 01:10:32,281 Scusa, chi stai cercando? 1308 01:10:32,282 --> 01:10:33,691 Signorina Florian. 1309 01:10:33,692 --> 01:10:34,671 Sei qui, finalmente! 1310 01:10:34,672 --> 01:10:37,310 Ascolta, devi stirare questo, Ultimo spogliatoio, n.10. 1311 01:10:37,550 --> 01:10:38,958 Presto ragazze, è tardi! 1312 01:10:38,959 --> 01:10:40,587 Questa volta verremo multati. 1313 01:10:40,588 --> 01:10:43,027 Gli farò un sorriso e non ci multerà. 1314 01:10:44,527 --> 01:10:46,785 - Tutto a causa tua. - Facile, facile, andiamo. 1315 01:10:46,786 --> 01:10:48,625 Alla fine sei arrivato, cosa è successo? 1316 01:10:57,271 --> 01:10:58,270 Entra. 1317 01:10:59,520 --> 01:11:00,519 Posso? 1318 01:11:00,749 --> 01:11:02,847 La stiratrice. Entra, entra. 1319 01:11:02,848 --> 01:11:03,848 Vieni dentro. 1320 01:11:04,667 --> 01:11:06,317 Troverai tutto lì. 1321 01:11:07,916 --> 01:11:09,234 Sai cosa ti sto dicendo? 1322 01:11:09,235 --> 01:11:10,625 Ognuno ha le sue idee. 1323 01:11:11,394 --> 01:11:13,742 Sì, ma alla fine c'è solo una cosa che conta. 1324 01:11:13,743 --> 01:11:14,753 Soldi! 1325 01:11:15,202 --> 01:11:16,562 Se non hai niente di meglio. 1326 01:11:17,441 --> 01:11:20,450 Innamorarsi profondamente deve esserlo una vera vergogna per te. 1327 01:11:21,240 --> 01:11:22,389 Penso che sia una fortuna. 1328 01:11:24,238 --> 01:11:26,227 Scusi, chi è la signorina Florian? 1329 01:11:26,807 --> 01:11:27,807 Sono io. 1330 01:11:29,036 --> 01:11:29,666 Perché? 1331 01:11:29,667 --> 01:11:31,205 No, niente. 1332 01:11:31,615 --> 01:11:33,113 Penso che il ferro sia caldo adesso. 1333 01:11:33,114 --> 01:11:34,514 Sì, sì, lo è. 1334 01:11:36,343 --> 01:11:37,342 Ciao Marisa. 1335 01:11:37,462 --> 01:11:38,462 Un telegramma da New York. 1336 01:11:38,612 --> 01:11:40,561 I produttori probabilmente verranno stasera. 1337 01:11:41,031 --> 01:11:42,110 Mi appello a te. 1338 01:11:42,560 --> 01:11:44,938 Te l'ho già detto che non verrò in Sud America. 1339 01:11:44,939 --> 01:11:46,147 Ok, ok, vedremo. 1340 01:11:46,148 --> 01:11:48,306 Marisa, rovineresti anche la nostra carriera? 1341 01:11:48,307 --> 01:11:50,375 Comunque, fammi un favore, sii gentile con loro. 1342 01:11:50,376 --> 01:11:51,766 Indurli a firmare. 1343 01:11:52,035 --> 01:11:52,895 Li finirò dopo. 1344 01:11:52,896 --> 01:11:55,124 Marisa, per favore, dipendiamo da te. 1345 01:11:55,684 --> 01:11:57,093 Va bene, che seccatura! 1346 01:12:06,339 --> 01:12:08,818 Per favore, le sottogonne di tulle deve essere molto rigido. 1347 01:12:08,828 --> 01:12:10,467 Va bene, sarà presente, signorina. 1348 01:12:10,797 --> 01:12:12,316 Che bell'accento milanese! 1349 01:12:12,786 --> 01:12:14,725 Noi napoletani abbiamo buon orecchio. 1350 01:12:15,774 --> 01:12:18,042 Ci servono solo poche ore e impariamo. 1351 01:12:18,043 --> 01:12:19,762 Comunque adoro i napoletani. 1352 01:12:19,763 --> 01:12:21,072 Ma io vengo dalla campagna. 1353 01:12:21,082 --> 01:12:22,192 Loro soprattutto. 1354 01:12:22,981 --> 01:12:24,620 Forse è perché ho una ragione speciale. 1355 01:12:26,050 --> 01:12:27,939 Sei fidanzato con? qualche giovane di lì? 1356 01:12:28,768 --> 01:12:29,768 Ho indovinato? 1357 01:12:30,138 --> 01:12:33,746 Un giovane simpatico, molto ricco e generoso. 1358 01:12:34,516 --> 01:12:35,106 Tutto vero. 1359 01:12:35,107 --> 01:12:36,584 È l'uomo migliore del mondo, 1360 01:12:36,585 --> 01:12:37,863 Solo che non è ricco, è uno studente. 1361 01:12:37,864 --> 01:12:40,193 Uno studente, o Signore, cosa stai dicendo? 1362 01:12:40,793 --> 01:12:42,922 Scusa, ma sono una vecchia, 1363 01:12:43,462 --> 01:12:44,831 Potrei essere tua madre, 1364 01:12:45,221 --> 01:12:47,710 perché vuoi un senza soldi? studente da sposare? 1365 01:12:48,489 --> 01:12:49,839 Ma guadagno abbastanza per due 1366 01:12:50,688 --> 01:12:52,606 Adesso vuoi offendere quel povero giovane. 1367 01:12:52,607 --> 01:12:54,846 Pensi che accetterà? vivere con i tuoi soldi? 1368 01:12:55,586 --> 01:12:57,215 Allora vivremo con i suoi pochi. 1369 01:12:58,275 --> 01:12:59,834 È così facile da dire... 1370 01:13:00,214 --> 01:13:02,263 Marisa, mi presteresti il tuo cerone? 1371 01:13:02,983 --> 01:13:05,082 - Hai sempre bisogno di qualcosa. - Questo è tutto... 1372 01:13:11,319 --> 01:13:14,198 Quindi potresti lasciare tutto per lui. 1373 01:13:15,087 --> 01:13:17,286 Il teatro, il lusso. 1374 01:13:17,556 --> 01:13:19,325 Quando ti innamori, signora... 1375 01:13:20,205 --> 01:13:22,414 Sei nei guai, mia cara. 1376 01:13:23,563 --> 01:13:26,622 O lo rovini, oppure ti rovini. 1377 01:13:27,411 --> 01:13:29,530 Mi dispiace, ma parlo con il cuore. 1378 01:13:31,190 --> 01:13:33,549 Mi piacerebbe sapere perché la gente pensa che siamo speciali. 1379 01:13:34,088 --> 01:13:37,407 Perché? Non posso innamorarmi e sposarmi? come tutte le altre ragazze? 1380 01:13:38,007 --> 01:13:39,615 Signorina, sei davvero gentile, 1381 01:13:39,616 --> 01:13:41,535 ma, vedi, c'è una ragione. 1382 01:13:42,005 --> 01:13:44,953 Ad esempio, puoi stendere l'impasto? 1383 01:13:45,353 --> 01:13:46,353 No. 1384 01:13:46,852 --> 01:13:49,361 Se tuo marito lo ottiene una macchia d'inchiostro sulla giacca, 1385 01:13:49,821 --> 01:13:50,901 sai come lavarlo? 1386 01:13:51,520 --> 01:13:52,000 No. 1387 01:13:52,480 --> 01:13:54,278 Hai mai fatto un lavaggio? 1388 01:13:54,279 --> 01:13:55,658 No, non ce l'ho mai fatta. 1389 01:13:55,958 --> 01:13:58,097 Ma imparerò, e molte altre cose. 1390 01:13:59,037 --> 01:14:01,994 E c'è una cosa che sei ragionevole le persone non impareranno mai. 1391 01:14:01,995 --> 01:14:03,695 Ciò che è amarsi davvero. 1392 01:14:04,035 --> 01:14:05,554 Non puoi nemmeno immaginarlo. 1393 01:14:06,014 --> 01:14:08,173 Amo il mio ragazzo più della mia vita. 1394 01:14:08,662 --> 01:14:10,900 Potrei anche essere una domestica, per il suo amore. 1395 01:14:10,901 --> 01:14:12,170 Ok, non arrabbiarti. 1396 01:14:12,171 --> 01:14:14,670 Ho parlato in questo modo perché sono una madre. 1397 01:14:17,608 --> 01:14:19,527 Signorina, c'è questo signore, lo faccio entrare? 1398 01:14:19,967 --> 01:14:22,566 Ambrogio, te l'ho detto per non far entrare nessuno. 1399 01:14:23,126 --> 01:14:24,055 Ma questo è un conte. 1400 01:14:24,056 --> 01:14:27,864 Non te l'ho detto nessuno, tranne il signor Gianni, ma stasera non verrà. 1401 01:14:32,531 --> 01:14:33,831 Sei sposato, vero? 1402 01:14:34,331 --> 01:14:35,330 Sono vedova. 1403 01:14:36,220 --> 01:14:38,459 Sapevi come fare tutto quando ti sei sposato? 1404 01:14:38,838 --> 01:14:41,097 Ma eravamo nella stessa condizione. 1405 01:14:41,797 --> 01:14:42,967 Chi pensi che io sia? 1406 01:14:43,576 --> 01:14:46,985 Mio padre era un veterinario del villaggio, e presto diventerà dottore. 1407 01:14:47,005 --> 01:14:48,394 Lo sarà se studierà. 1408 01:14:49,114 --> 01:14:50,973 Cosa pensi che stia facendo adesso? Studiando. 1409 01:14:51,683 --> 01:14:53,662 Se non studia, non voglio vederlo. 1410 01:14:58,519 --> 01:14:59,599 Ne hai bisogno adesso? 1411 01:15:00,408 --> 01:15:01,408 Il mio vestito! SÌ. 1412 01:15:02,098 --> 01:15:03,097 Va bene così? 1413 01:15:03,507 --> 01:15:04,966 Sì, bene! 1414 01:15:10,774 --> 01:15:12,013 Quanto sei bella! 1415 01:15:12,523 --> 01:15:15,841 Ora capisco perché quello studente ha perso la testa per te. 1416 01:15:16,681 --> 01:15:17,920 L'ho perso anch'io. 1417 01:15:18,900 --> 01:15:21,429 Farei qualsiasi sacrificio per la felicità di Gianni. 1418 01:15:22,828 --> 01:15:23,828 Il suo nome è Gianni. 1419 01:15:30,625 --> 01:15:31,624 Buonasera, signorina. 1420 01:15:32,274 --> 01:15:33,003 Quanto ti devo? 1421 01:15:33,203 --> 01:15:34,003 Niente. 1422 01:15:55,503 --> 01:15:56,323 Vieni, è qui. 1423 01:15:56,324 --> 01:15:57,642 Penso che sia qui. 1424 01:15:58,132 --> 01:16:00,001 - Infine! - Non posso più camminare. 1425 01:16:00,901 --> 01:16:02,180 Sì, questo è il palco. 1426 01:16:04,339 --> 01:16:05,708 Speriamo di trovarla. 1427 01:16:06,658 --> 01:16:07,917 Signori, non potete restare qui. 1428 01:16:08,377 --> 01:16:09,377 Mi dispiace. 1429 01:16:11,696 --> 01:16:12,865 Non puoi restare lì anche tu. 1430 01:16:14,015 --> 01:16:15,224 E non puoi fumare. 1431 01:16:17,973 --> 01:16:19,362 E non puoi entrare. 1432 01:16:21,001 --> 01:16:22,120 E non puoi parlare. 1433 01:16:22,121 --> 01:16:24,579 Caro amico, stai esagerando, vero? 1434 01:16:24,580 --> 01:16:26,169 Non entrare, non fumare, 1435 01:16:26,519 --> 01:16:27,338 non parlare, 1436 01:16:27,339 --> 01:16:29,667 Penso che questo sia troppo. 1437 01:16:29,677 --> 01:16:31,017 Dicci cosa possiamo fare. 1438 01:16:31,606 --> 01:16:35,164 Prima devi dirmi chi sei, cosa vuoi e cosa cerchi. 1439 01:16:35,165 --> 01:16:37,084 Cos'è questo? Un posto di blocco, una frontiera, un confine? 1440 01:16:37,814 --> 01:16:39,723 Scusa, scusa, sei sempre indietro... 1441 01:16:40,302 --> 01:16:42,360 C'è più libertà nel nostro Paese! 1442 01:16:42,361 --> 01:16:43,361 Incondizionato. 1443 01:16:43,651 --> 01:16:45,469 Ma forse siete persone di... 1444 01:16:45,470 --> 01:16:46,669 - All'estero! - Dal sud. 1445 01:16:47,099 --> 01:16:48,289 Mi dispiace tanto. 1446 01:16:49,238 --> 01:16:51,387 La signorina Florian ti sta aspettando. 1447 01:16:52,907 --> 01:16:54,245 Non me ne ero reso conto. 1448 01:16:54,246 --> 01:16:55,925 Dov'è la signorina Florian? 1449 01:16:56,505 --> 01:16:58,563 Alla fine del corridoio, a destra. 1450 01:16:58,564 --> 01:16:59,923 Spogliatoio n.10. 1451 01:17:00,873 --> 01:17:06,040 - La prossima volta ci vedremo nel nostro Paese... - Lascialo andare! 1452 01:17:06,070 --> 01:17:07,910 Chi sono? I produttori dal Sudamerica? 1453 01:17:08,140 --> 01:17:09,139 Sì, sono loro. 1454 01:17:10,129 --> 01:17:12,028 Non essere un piantagrane. 1455 01:17:17,025 --> 01:17:18,025 Buonasera signori. 1456 01:17:18,665 --> 01:17:20,633 Ricordati di me, Sono quello che balla in punta di piedi. 1457 01:17:20,634 --> 01:17:22,333 - Dove balli? - In punta di piedi. 1458 01:17:22,713 --> 01:17:24,932 Dice che balla in punta di piedi... Fortunata lei! 1459 01:17:25,412 --> 01:17:28,289 E io sono quello che lo fa le divisioni nel 2° atto. 1460 01:17:28,290 --> 01:17:29,730 Questo fa le divisioni nel 2° atto. 1461 01:17:30,249 --> 01:17:31,889 - Cosa significa? - Me lo stai chiedendo? 1462 01:17:36,616 --> 01:17:39,075 Due più due fa... vero? - Quattro! Quattro! 1463 01:17:47,871 --> 01:17:49,516 Dice se hai sete e voglio un'oliva. 1464 01:17:49,540 --> 01:17:50,909 - No grazie. - No grazie. 1465 01:17:50,910 --> 01:17:51,919 Buon appetito. 1466 01:17:52,579 --> 01:17:53,579 Buenasera senor. 1467 01:17:54,248 --> 01:17:55,598 Mi daresti una sigaretta? 1468 01:17:56,857 --> 01:17:57,807 Non fumo. 1469 01:17:57,808 --> 01:17:59,216 Se vuoi fare un tiro... 1470 01:18:01,855 --> 01:18:03,324 Un'altra risata vicino alla pipa. 1471 01:18:04,823 --> 01:18:06,702 Sfortunatamente, non mi vedrai molto stasera. 1472 01:18:07,232 --> 01:18:08,282 Mi hanno tagliato la parte. 1473 01:18:08,911 --> 01:18:09,671 Cosa hanno tagliato? 1474 01:18:09,672 --> 01:18:11,119 La parte, la parte. 1475 01:18:11,120 --> 01:18:12,129 Quale? 1476 01:18:12,130 --> 01:18:13,258 Il migliore. 1477 01:18:13,259 --> 01:18:16,908 - È un peccato che sia così giovane... - Mi dispiace tanto per te. 1478 01:18:18,507 --> 01:18:19,805 - Marisa, sono arrivati. - Chi? 1479 01:18:19,806 --> 01:18:22,954 I produttori, i sudamericani, sono così rozzi! 1480 01:18:22,955 --> 01:18:23,965 Ok, fateli entrare. 1481 01:18:24,344 --> 01:18:25,584 Per favore, entra. 1482 01:18:26,873 --> 01:18:29,002 - Eccoci qui. - Per favore, adelante, adelante. 1483 01:18:29,662 --> 01:18:31,401 Adelaide! Adelaide! 1484 01:18:33,000 --> 01:18:36,729 No, per favore, entra, per favore, per favore, entra. 1485 01:18:38,468 --> 01:18:40,796 Muy encantada, per favore, prendi posto, 1486 01:18:40,797 --> 01:18:44,195 perdona il disordine della mia stanza, ma è lavoro, lo sai. 1487 01:18:45,714 --> 01:18:50,372 Devi perdonare il mio spagnolo ma Sono stato a Barcellona per un breve 'tiempo'. 1488 01:18:51,462 --> 01:18:53,321 Ma parli un po' italiano, vero? 1489 01:18:54,690 --> 01:18:56,279 A volte sì, a volte no. 1490 01:18:56,280 --> 01:18:57,809 Non il latino, non il latino. 1491 01:18:58,149 --> 01:18:59,358 - Beh, signorina... - Bene 1492 01:18:59,788 --> 01:19:02,897 Un attimo, parlo perché sono il maggiore. 1493 01:19:03,566 --> 01:19:08,203 Signorina, senza offesa, siamo persone serie 1494 01:19:08,204 --> 01:19:10,533 Persone che... eccoci qui. 1495 01:19:10,883 --> 01:19:14,611 Lo so, il viceconsole del Paraguay mi ha parlato molto di te. 1496 01:19:14,921 --> 01:19:15,960 - Chi è lui? - Paraguay? 1497 01:19:15,961 --> 01:19:17,500 Conosci questo ragazzo? 1498 01:19:17,930 --> 01:19:20,059 Deve essere qualcuno che abbiamo incontrato per caso. 1499 01:19:20,558 --> 01:19:24,176 In effetti, nessuno dice cose cattive su di noi. 1500 01:19:24,177 --> 01:19:26,476 Ti stavamo aspettando, abbiamo ricevuto il tuo telegramma. 1501 01:19:27,455 --> 01:19:31,182 Hai mandato un telegramma? 1502 01:19:31,183 --> 01:19:33,223 Chi ha inviato questo telegramma? - Non l'ho fatto! Nemmeno io! 1503 01:19:33,392 --> 01:19:35,312 - Chi l'ha mandato? - Deve essere stato qualcuno per te. 1504 01:19:35,571 --> 01:19:37,221 - Chi può essere? - Mezzacapa! 1505 01:19:37,611 --> 01:19:38,890 Non si fa mai gli affari suoi. 1506 01:19:38,990 --> 01:19:42,037 Quello! Non conosci Mezzacapa! 1507 01:19:42,038 --> 01:19:44,286 A proposito, vogliamo occuparci di le condizioni, no? 1508 01:19:44,287 --> 01:19:45,357 Quali condizioni? 1509 01:19:46,077 --> 01:19:47,566 Le condizioni finanziarie. 1510 01:19:49,305 --> 01:19:50,364 Qui abbiamo alcuni... 1511 01:19:50,365 --> 01:19:52,564 Non è il momento giusto, non è il momento giusto. 1512 01:19:53,223 --> 01:19:53,843 Sentiamo. 1513 01:19:54,093 --> 01:19:58,011 Ho molte spese, i vestiti, i costumi, il tenore della mia vita... 1514 01:19:58,081 --> 01:19:59,081 Anche il tenore? 1515 01:19:59,181 --> 01:20:00,180 C'è anche un tenore? 1516 01:20:00,310 --> 01:20:02,429 Ok, vuol dire che provvederemo noi anche per il tenore. 1517 01:20:02,749 --> 01:20:03,668 Hai portato qualche spicciolo? 1518 01:20:03,669 --> 01:20:05,218 Parlerò con il tenore, ok? 1519 01:20:06,347 --> 01:20:07,587 volevo chiederti: 1520 01:20:07,597 --> 01:20:11,465 La situazione è tranquilla al Sud? Nessuna rivoluzione in arrivo? 1521 01:20:12,364 --> 01:20:15,393 Stiamo scherzando? Rivoluzioni al Sud? 1522 01:20:15,893 --> 01:20:18,961 Perché ho letto sui giornali riguardo un po' di movimento... 1523 01:20:19,591 --> 01:20:21,099 Anche questo hanno messo sui giornali! 1524 01:20:21,100 --> 01:20:24,239 I giornalisti... Questa è una sciocchezza, niente di cui preoccuparsi. 1525 01:20:24,989 --> 01:20:28,567 Ha a che fare con il nostro nemico, Mezzacapa. 1526 01:20:29,946 --> 01:20:32,595 Quindi sei interessato alla politica. 1527 01:20:32,875 --> 01:20:35,024 A volte rompiamo le sue finestre. 1528 01:20:35,034 --> 01:20:37,362 Rompigli le finestre, ma stiamo scherzando. 1529 01:20:37,363 --> 01:20:41,111 E ci spara. - E' un cacciatore, quindi ci spara. 1530 01:20:41,471 --> 01:20:43,240 E Gianni... lo sai. 1531 01:20:44,300 --> 01:20:45,299 Gianni? 1532 01:20:45,979 --> 01:20:47,324 Cosa c'entra Gianni con tutto questo? 1533 01:20:47,348 --> 01:20:49,147 Lo fa. Gianni è nostro nipote. 1534 01:20:51,027 --> 01:20:52,746 Come? Quindi sei... 1535 01:20:53,316 --> 01:20:54,605 I nipoti di Gianni. 1536 01:20:55,085 --> 01:20:56,254 Gianni dei nipoti. 1537 01:20:56,534 --> 01:20:58,983 Il nipote... Noi siamo il nipote... il nipote... 1538 01:20:59,413 --> 01:21:00,842 Gianni ha un nipote... 1539 01:21:01,152 --> 01:21:02,161 E chi è questo nipote? 1540 01:21:02,551 --> 01:21:03,551 - Parlare! - Parlare! 1541 01:21:03,981 --> 01:21:04,980 Scusatelo. 1542 01:21:05,150 --> 01:21:06,150 Mi fa confondere. 1543 01:21:06,689 --> 01:21:08,419 Siamo gli zii di Gianni. 1544 01:21:08,798 --> 01:21:09,868 Gianni per noi è nipote. 1545 01:21:10,678 --> 01:21:12,197 - A me. - Ai Caponi. 1546 01:21:12,986 --> 01:21:14,166 Gli zii di Gianni! 1547 01:21:15,545 --> 01:21:18,083 Come ho fatto a non riconoscerti subito?! 1548 01:21:18,084 --> 01:21:20,753 Non è così facile, siamo travestiti. 1549 01:21:20,783 --> 01:21:21,782 Nei civili. 1550 01:21:22,472 --> 01:21:24,691 Chissà cosa farà Gianni dillo quando ti vede. 1551 01:21:25,861 --> 01:21:27,380 Tu, tu sei zio Peppino. 1552 01:21:28,000 --> 01:21:29,899 E tu sei zio Antonio. 1553 01:21:30,259 --> 01:21:31,887 - E come sta mamma Lucia? - Bene, grazie. 1554 01:21:31,888 --> 01:21:32,497 Sono felice. 1555 01:21:32,498 --> 01:21:34,367 - Beh, ecco qui... -Oh, grazie! 1556 01:21:34,996 --> 01:21:35,846 Sono per me? 1557 01:21:36,046 --> 01:21:36,566 "IRIS" FIG 1558 01:21:36,567 --> 01:21:39,763 Sei così gentile, molto gentile. 1559 01:21:39,764 --> 01:21:41,343 Mancare? Sul palco! 1560 01:21:42,053 --> 01:21:45,791 Sto arrivando! Scusa, ma devo andare, Devo lasciarti. 1561 01:21:46,341 --> 01:21:49,070 Ma siediti qui! Scusa, devo scappare. 1562 01:21:50,069 --> 01:21:51,069 Hai capito? 1563 01:21:51,269 --> 01:21:51,749 Hai capito? 1564 01:21:51,750 --> 01:21:54,357 E' in fuga. Mi chiedo cos'altro ha fatto. 1565 01:21:54,597 --> 01:21:55,327 Dove va? 1566 01:21:55,527 --> 01:21:56,257 Come lo so? 1567 01:21:56,986 --> 01:21:58,346 Se non fossi mio fratello, 1568 01:21:58,755 --> 01:21:59,675 Ti batterei. 1569 01:21:59,875 --> 01:22:00,385 Perché? 1570 01:22:00,386 --> 01:22:01,443 Non mi hai fatto parlare. 1571 01:22:01,444 --> 01:22:03,382 Non ci ha lasciato parlare. Lo ha fatto apposta. 1572 01:22:03,383 --> 01:22:04,503 Non l'ha fatto, sì, non l'ha fatto. 1573 01:22:04,873 --> 01:22:05,822 Cosa facciamo adesso? 1574 01:22:05,823 --> 01:22:07,662 Cosa facciamo adesso? Andiamo. Cosa vuoi fare? 1575 01:22:08,271 --> 01:22:08,871 Vai, eh? 1576 01:22:08,881 --> 01:22:10,639 Il cestino con i soldi e la lettera è lì. 1577 01:22:10,640 --> 01:22:14,288 Quando lei entra, dopo la sua astuzia, la sua avventura, lei ritorna, 1578 01:22:14,298 --> 01:22:16,077 lei apre e legge tutto... 1579 01:22:17,677 --> 01:22:18,706 Ho espresso il mio punto, ok? 1580 01:22:19,306 --> 01:22:20,305 E cosa faremo? 1581 01:22:20,855 --> 01:22:22,534 Siamo a Milano. Non ci divertiremo? 1582 01:22:23,494 --> 01:22:26,682 E Lucia? Lucia... Solo mezz'ora, ci divertiamo un po' e torniamo a casa. 1583 01:22:29,441 --> 01:22:33,518 Ho visto quello biondo lì facendomi l'occhiolino! 1584 01:22:33,519 --> 01:22:35,398 Sii serio! 1585 01:22:39,726 --> 01:22:41,536 Ci ha rinchiusi. 1586 01:22:44,854 --> 01:22:47,912 Quanto sei stupido! Quanto sei stupido! 1587 01:22:47,913 --> 01:22:48,912 Dai, rallegrati! 1588 01:22:49,772 --> 01:22:50,871 Sai cosa facciamo adesso? 1589 01:22:51,781 --> 01:22:54,140 Invitiamo tutti quelli carini ragazze a cena con noi. 1590 01:22:56,449 --> 01:22:59,587 Non essere pidocchioso! - Tutti? Tutti quanti, vergognatevi! 1591 01:23:00,157 --> 01:23:04,545 In una città all'estero, questo è il modo di essere. Essere magnanimi l'uno con l'altro. 1592 01:23:06,314 --> 01:23:07,753 In tasca, quanto abbiamo? 1593 01:23:08,583 --> 01:23:10,131 Dobbiamo tornare a casa, ricordalo. 1594 01:23:10,132 --> 01:23:10,882 Lo faremo in qualche modo. 1595 01:23:10,892 --> 01:23:11,892 Non sto scherzando! 1596 01:23:12,141 --> 01:23:14,380 Stanno arrivando, non parlare non parlare mai! Eccoli. 1597 01:23:15,670 --> 01:23:17,188 I vostri programmi per stasera, caballeros? 1598 01:23:17,189 --> 01:23:18,677 Vogliamo divertirci un po'. 1599 01:23:18,678 --> 01:23:21,947 Ogni sera, dopo lo spettacolo, ceniamo al Grand Milan. 1600 01:23:21,957 --> 01:23:24,836 Se vuoi darci questo onore, ci faremo una bella risata tutti insieme. 1601 01:23:25,735 --> 01:23:27,974 Ci divertiremo un mondo. 1602 01:23:28,104 --> 01:23:32,512 Quindi, vai avanti, ordina una bella cena, e quando lo spettacolo sarà finito ci uniremo a te. 1603 01:23:47,745 --> 01:23:48,745 Per favore. 1604 01:23:50,974 --> 01:23:53,862 - Cosa fai? Che cosa succede? - Il mio cappello, il mio cappello! 1605 01:23:55,072 --> 01:23:56,221 È l'usanza! 1606 01:23:56,581 --> 01:23:57,980 - Costume? - Non ti ha dato questo? 1607 01:23:58,400 --> 01:24:00,188 - Devo mettermelo in testa?! - No, mettiti il ​​cappello sopra. 1608 01:24:00,189 --> 01:24:01,238 L'ha preso! 1609 01:24:01,239 --> 01:24:02,128 Ma ti ha dato questo. 1610 01:24:02,129 --> 01:24:03,689 - E dove lo metto? - In tasca. 1611 01:24:06,266 --> 01:24:08,404 Guardami, ne daresti uno? anche a me, signorina? 1612 01:24:08,405 --> 01:24:10,754 Per favore! - E' consuetudine. Questa è la ricevuta. 1613 01:24:12,903 --> 01:24:13,903 Stai zitto! 1614 01:24:14,453 --> 01:24:15,452 Buonasera, signori. 1615 01:24:15,782 --> 01:24:17,281 Buonasera. Lo conosci? 1616 01:24:17,951 --> 01:24:18,931 - No. - Mi ha salutato. 1617 01:24:18,932 --> 01:24:22,069 A Milano sono educati, salutatelo! Buonasera, buonasera. 1618 01:24:22,359 --> 01:24:23,359 Quanti signori? 1619 01:24:24,268 --> 01:24:25,398 - Quanti? - Signori. 1620 01:24:25,408 --> 01:24:28,115 Non sappiamo quanti signori ci sono a Milano. 1621 01:24:28,116 --> 01:24:29,236 No, intendo te, tu. 1622 01:24:29,706 --> 01:24:31,965 Noi? Quanti siamo? Siamo in due! 1623 01:24:32,434 --> 01:24:34,913 Siamo i fratelli Caponi. 1624 01:24:35,883 --> 01:24:37,612 Io sono il maggiore, lui è il secondo. 1625 01:24:38,622 --> 01:24:39,821 Un tavolo per due, dunque. 1626 01:24:40,231 --> 01:24:42,820 No, stiamo aspettando quelle ragazze del... 1627 01:24:43,169 --> 01:24:46,407 Quelli che... quelli che... il vaudeville, ok? 1628 01:24:46,408 --> 01:24:47,756 Quelli in costume. 1629 01:24:47,757 --> 01:24:49,167 Ho capito, ho capito. 1630 01:24:49,716 --> 01:24:51,626 Poi, nel salotto superiore. Per favore. 1631 01:25:28,209 --> 01:25:29,278 È quello, è quello. 1632 01:25:31,277 --> 01:25:32,277 Signori, volete aspettare? 1633 01:25:33,416 --> 01:25:35,165 - Aspettiamo. - Aspettiamo. 1634 01:25:38,564 --> 01:25:39,563 Buona notte. 1635 01:25:53,837 --> 01:25:54,836 CIAO! 1636 01:25:57,805 --> 01:26:00,224 Marisa, hai visto? il Duca in platea? 1637 01:26:00,534 --> 01:26:02,173 Immagino che sia a Milano per noi. 1638 01:26:02,893 --> 01:26:04,052 L'ho visto, l'ho visto. 1639 01:26:04,482 --> 01:26:07,630 Mia cara, se usassi il cervello, verresti a cena con noi stasera. 1640 01:26:08,110 --> 01:26:09,969 Non sai che lui è pazzo di te? 1641 01:26:10,249 --> 01:26:12,958 Per favore, Gabriella, fermati con tutta sta roba! 1642 01:26:13,798 --> 01:26:15,487 Sai chi è venuto a trovarmi stasera? 1643 01:26:15,787 --> 01:26:18,614 Gli zii di Gianni. Due sempliciotti, ma molto, molto simpatici. 1644 01:26:18,615 --> 01:26:20,774 Li ho lasciati qui, quando sono tornato, se ne sono andati. 1645 01:26:21,194 --> 01:26:22,374 Erano così confusi. 1646 01:26:23,623 --> 01:26:25,462 Mi hanno portato un cestino dalla campagna. 1647 01:26:25,952 --> 01:26:27,501 Guarda, deve essere lì. 1648 01:26:48,122 --> 01:26:50,791 Perché ridi? Qual è il problema? 1649 01:27:31,602 --> 01:27:33,981 Allora quando arriveranno queste ragazze? Sono in ritardo! 1650 01:27:34,620 --> 01:27:37,329 In ritardo... Cosa sono, il treno da Battipaglia? 1651 01:27:37,859 --> 01:27:38,858 In ritardo... 1652 01:27:41,097 --> 01:27:45,205 Questo è un ristorante di lusso. Perderemo la vita qui. 1653 01:27:45,895 --> 01:27:48,613 Perderemo la vita! Perderemo la vita! 1654 01:27:48,614 --> 01:27:50,313 Peppino, mi batterei! 1655 01:27:51,722 --> 01:27:52,722 Spilorcio! 1656 01:27:53,701 --> 01:27:54,701 In ogni caso, 1657 01:27:55,051 --> 01:27:56,440 dentro per un centesimo, dentro per una sterlina! 1658 01:27:56,740 --> 01:28:01,077 Infatti, una cena per 6-7 persone, quanto può essere? 1659 01:28:01,078 --> 01:28:02,347 2-300.000 lire! 1660 01:28:04,926 --> 01:28:07,015 2-300.000 lire? Sei pazzo? Chi li ha? 1661 01:28:07,825 --> 01:28:09,153 - Chi li ha?! - Sì, chi li ha? 1662 01:28:09,154 --> 01:28:10,224 Quanto hai? 1663 01:28:10,564 --> 01:28:12,793 - Ho 20.000 lire. - 20.000 lire? 1664 01:28:13,322 --> 01:28:15,142 Disgraziato, perché non me lo hai detto prima? 1665 01:28:18,930 --> 01:28:24,107 Adesso chiamiamo il cameriere e concludiamo un accordo per una cena a prezzo di costo. 1666 01:28:26,906 --> 01:28:28,504 Prima facciamo questo accordo. 1667 01:28:28,505 --> 01:28:29,505 Lasciami fare. 1668 01:28:32,544 --> 01:28:33,543 Cameriere! 1669 01:28:40,540 --> 01:28:41,539 Imbecilli... 1670 01:28:44,788 --> 01:28:45,787 Viene immediatamente. 1671 01:28:47,077 --> 01:28:47,777 Buonasera signori. 1672 01:28:47,787 --> 01:28:50,624 Buonasera, comandante. 1673 01:28:50,625 --> 01:28:51,535 Di cosa avete bisogno, signori? 1674 01:28:51,536 --> 01:28:53,354 Volevamo parlare con il cameriere. 1675 01:28:53,364 --> 01:28:55,313 Precisamente, sono il maitre. 1676 01:28:56,063 --> 01:28:57,492 - Cos'ha detto? - È un metro. 1677 01:28:58,132 --> 01:29:00,601 Un metro? Non assomiglia a sua altezza. 1678 01:29:00,970 --> 01:29:03,299 Piacere di conoscerti. Per favore, siediti. 1679 01:29:04,279 --> 01:29:05,457 Siediti, non stare in piedi. 1680 01:29:05,458 --> 01:29:06,288 Grazie, signori, non posso. 1681 01:29:06,289 --> 01:29:07,657 Sei il benvenuto, andiamo! 1682 01:29:08,727 --> 01:29:10,516 - Dice che non può. - Se non puoi... 1683 01:29:11,016 --> 01:29:13,025 Ci sediamo perché siamo un po' stanchi. 1684 01:29:13,665 --> 01:29:15,024 Che cosa stavate dicendo, signori? 1685 01:29:15,744 --> 01:29:17,533 - Possiamo parlare liberamente con te? - Per favore. 1686 01:29:18,432 --> 01:29:20,811 Abbiamo un incontro con alcune ragazze. 1687 01:29:21,701 --> 01:29:24,748 - Allora, vorremmo organizzare una cena... - Capisco! 1688 01:29:24,749 --> 01:29:26,509 - Una cena che è... - Capisco! 1689 01:29:27,068 --> 01:29:31,276 Sono qui per consigliare i nostri clienti. Sono il consigliere. 1690 01:29:31,616 --> 01:29:33,944 Tu sei il Consigliere! Molto felice di conoscerti! 1691 01:29:33,945 --> 01:29:35,933 Posso, signor consigliere? Molto felice di conoscerti! 1692 01:29:35,934 --> 01:29:37,124 - Mio fratello. - Testa grossa. 1693 01:29:38,023 --> 01:29:39,183 Siamo i fratelli Bigheads. 1694 01:29:39,653 --> 01:29:41,811 - Accomodatevi! Non vuoi? - Per favore, signori. 1695 01:29:41,812 --> 01:29:43,681 Ci dispiace che tu sia in piedi. 1696 01:29:44,230 --> 01:29:46,578 Quindi, una cena fredda o calda? 1697 01:29:46,579 --> 01:29:50,997 Caldo, caldo, caldo! - Uno tiepido... Uno caldo! 1698 01:29:51,337 --> 01:29:52,337 Quante persone siete? 1699 01:29:52,886 --> 01:29:55,904 - Beh, siamo due maschi... - E cinque femmine. 1700 01:29:55,905 --> 01:29:57,904 Quindi occorrono sette copertine. 1701 01:29:58,764 --> 01:30:01,998 Sette copertine? Se avessimo chiesto a quello tiepido, non ce ne sarebbe stato bisogno! 1702 01:30:02,022 --> 01:30:03,372 Senta, signor consigliere 1703 01:30:04,471 --> 01:30:06,089 non fa così freddo a Milano. 1704 01:30:06,090 --> 01:30:09,249 Non potremmo mangiare senza coperte, per sentirti più libero, fresco? 1705 01:30:09,859 --> 01:30:13,147 Stai scherzando. Non puoi mangiare senza coperchio. 1706 01:30:13,627 --> 01:30:16,785 È obbligatorio? Le regole... Dev'essere una consuetudine a Milano. 1707 01:30:17,535 --> 01:30:20,174 Suggerirei una zuppa di tartaruga come antipasto. 1708 01:30:21,923 --> 01:30:24,302 - Un momento... Come... come... - Zuppa di tartaruga, sì! 1709 01:30:26,401 --> 01:30:30,818 - Prezzo? - Mio fratello è un collezionista di prezzi. 1710 01:30:30,819 --> 01:30:32,458 Vuole sempre essere informato, lo sai. 1711 01:30:33,038 --> 01:30:33,498 Quanto costa? 1712 01:30:33,738 --> 01:30:37,156 1.300 per 7 fa 9.100 lire. 1713 01:30:38,246 --> 01:30:39,015 Un po' caro, eh? 1714 01:30:39,016 --> 01:30:40,623 No, no, saltiamo la zuppa. 1715 01:30:40,624 --> 01:30:42,423 Si dovrebbe sempre iniziare con una zuppa. 1716 01:30:42,424 --> 01:30:45,142 Ok, prepariamo una bella zuppa di fagioli. 1717 01:30:45,152 --> 01:30:48,310 Bene! Ottima idea! Fagioli! Per tutti! 1718 01:30:48,311 --> 01:30:49,490 Fidati di me. 1719 01:30:50,230 --> 01:30:53,918 Ti organizzerò un servizio non dimenticherò mai più. 1720 01:30:54,158 --> 01:30:55,158 Che cosa? 1721 01:30:55,707 --> 01:30:59,746 Un servizio che non dimenticherai mai più. 1722 01:31:00,105 --> 01:31:01,105 Sì, signore. 1723 01:31:09,371 --> 01:31:10,720 Ci farà davvero il 'servizio', eh? 1724 01:31:10,721 --> 01:31:13,709 Lo farà. Hai visto la sua faccia? Così irritante. Un vero porco. 1725 01:31:13,719 --> 01:31:14,969 Ci ha minacciato chiaramente. 1726 01:31:18,827 --> 01:31:21,206 Quanto abbiamo? Fammi vedere quelle 20.000 lire! 1727 01:31:22,575 --> 01:31:23,575 Partire! 1728 01:31:24,644 --> 01:31:26,502 Vediamo queste 20.000 lire, nel caso... 1729 01:31:26,503 --> 01:31:28,053 Sono solo due, solo due. 1730 01:31:31,161 --> 01:31:32,361 A volte stanno insieme. 1731 01:31:33,210 --> 01:31:34,210 Due, solo due. 1732 01:31:35,369 --> 01:31:36,379 Ci vorrebbe un miracolo. 1733 01:31:37,818 --> 01:31:38,987 Ci vorrebbe un miracolo. 1734 01:31:41,376 --> 01:31:45,145 Sant'Antonio mio, caro mio Sant'Antonio, 1735 01:31:45,724 --> 01:31:47,494 tu che sei un santo così miracoloso, 1736 01:31:48,003 --> 01:31:49,763 tu che fai 13 grazie al giorno, 1737 01:31:50,152 --> 01:31:51,152 fammi una grazia. 1738 01:31:51,402 --> 01:31:53,140 Non lasciare che le ragazze vengano qui. 1739 01:31:53,141 --> 01:31:54,470 Eccoci qui! 1740 01:31:56,989 --> 01:31:59,028 Sant'Antonio, ti ringrazio! 1741 01:31:59,948 --> 01:32:03,515 Antonio! Peppino! Pensavamo che lo fossi i produttori sudamericani. 1742 01:32:03,516 --> 01:32:05,574 - La cena è pronta? - Potrei mangiare un cavallo! 1743 01:32:05,575 --> 01:32:07,414 E ho sete... Tanta di champagne per me! 1744 01:32:08,764 --> 01:32:09,803 Lascialo giù! 1745 01:32:10,753 --> 01:32:11,752 Questo è di Marisa. 1746 01:32:11,912 --> 01:32:12,912 Restituì i vuoti. 1747 01:32:13,572 --> 01:32:15,151 No, no, ci sono i soldi! 1748 01:32:15,161 --> 01:32:16,409 E lei mi ha chiesto di dirtelo 1749 01:32:16,410 --> 01:32:19,958 non vuole sapere nient'altro riguardo a tuo nipote e ai tuoi soldi sporchi. 1750 01:32:19,959 --> 01:32:20,388 Non toccare! 1751 01:32:20,928 --> 01:32:24,776 Questo è denaro sporco. Sporco! Dai, mangiamo! 1752 01:32:26,875 --> 01:32:28,544 Consigliere! Cameriere! 1753 01:32:28,545 --> 01:32:32,913 Zuppa di verdure! Zuppa di tartaruga! Tartine di pesce! 1754 01:32:34,972 --> 01:32:35,971 Champagne! 1755 01:33:00,150 --> 01:33:03,149 Ciao. Teatro 'Nuovo', per favore. Il palco. 1756 01:33:05,248 --> 01:33:06,303 Ciao, sono il Teatro Nuovo. 1757 01:33:06,327 --> 01:33:08,355 Scusi, la signorina Florian è ancora lì? 1758 01:33:08,356 --> 01:33:09,406 Se n'è già andata. 1759 01:33:10,225 --> 01:33:12,025 Sinistra? Quando è finito lo spettacolo? 1760 01:33:12,035 --> 01:33:13,034 Più di un'ora fa. 1761 01:33:15,263 --> 01:33:16,303 - Grazie. - Prego. 1762 01:33:25,578 --> 01:33:26,578 Entra. 1763 01:33:28,357 --> 01:33:30,616 Cos'è? Grazie. 1764 01:33:41,591 --> 01:33:43,909 "Gianni, non chiedermi perché, 1765 01:33:43,910 --> 01:33:45,748 ma dobbiamo prendere le nostre strade. 1766 01:33:45,749 --> 01:33:46,748 Addio Marisa." 1767 01:34:29,429 --> 01:34:30,428 Gianni! 1768 01:34:31,558 --> 01:34:32,557 Ciao. 1769 01:34:33,097 --> 01:34:34,476 Ciao, siediti con noi. 1770 01:34:39,744 --> 01:34:42,383 Questo mio stupido fratello 1771 01:34:44,332 --> 01:34:48,000 nascosto i soldi sotto un mattone! 1772 01:34:49,530 --> 01:34:50,529 Sono andato lì... 1773 01:34:53,188 --> 01:34:56,296 - e gli ho rubato tutti i soldi! - Mascalzone! 1774 01:34:58,885 --> 01:35:00,843 A Napoli non c'è il sole quando non ci sei. 1775 01:35:00,844 --> 01:35:02,732 Né la luna, né il mare, niente. 1776 01:35:02,733 --> 01:35:04,723 - Stai zitto, sono geloso! - Ben fatto! 1777 01:35:19,456 --> 01:35:20,815 Hai fatto una brutta figura. 1778 01:35:37,447 --> 01:35:40,146 Se lo avessi fatto a qualcun altro 1779 01:35:40,716 --> 01:35:43,145 quello che mi hai fatto, 1780 01:35:44,614 --> 01:35:46,933 quest'uomo ti avrebbe ucciso, 1781 01:35:47,873 --> 01:35:50,032 e vuoi sapere perché? 1782 01:35:51,341 --> 01:35:53,590 Perché su questo mondo 1783 01:35:54,639 --> 01:35:56,898 donne come te 1784 01:35:58,418 --> 01:36:01,296 non dovrebbe esistere per un uomo 1785 01:36:02,366 --> 01:36:05,025 è onesto come me. 1786 01:36:07,563 --> 01:36:10,032 - Donna... - Chi è quel ragazzo? Lo conosci? 1787 01:36:11,132 --> 01:36:13,961 - Sei una donna malvagia, - No, non l'ho mai visto. 1788 01:36:14,001 --> 01:36:17,279 Hai fatto piangere questi occhi 1789 01:36:18,219 --> 01:36:21,487 lacrime e infamie. 1790 01:36:23,426 --> 01:36:27,874 Donna, sei peggio di una vipera, 1791 01:36:29,223 --> 01:36:32,152 hai avvelenato la mia anima, 1792 01:36:32,922 --> 01:36:35,740 Non posso più vivere. 1793 01:36:37,999 --> 01:36:42,617 Donna, sei dolce come lo zucchero, 1794 01:36:44,017 --> 01:36:46,386 ma questo viso d'angelo 1795 01:36:47,595 --> 01:36:50,234 è lì per tradire. 1796 01:36:52,013 --> 01:36:54,822 donna, 1797 01:36:55,631 --> 01:37:00,019 sei la donna più bella, 1798 01:37:01,159 --> 01:37:04,577 Ti amo e ti odio 1799 01:37:05,217 --> 01:37:10,185 Non posso più dimenticarti. 1800 01:37:11,864 --> 01:37:18,391 Donna, sei la donna più bella, 1801 01:37:20,210 --> 01:37:23,818 Ti amo e ti odio, 1802 01:37:25,088 --> 01:37:28,875 Non posso 1803 01:37:28,876 --> 01:37:36,872 dimenticarti. 1804 01:37:44,039 --> 01:37:45,758 - È Gianni! - È un record! 1805 01:37:50,666 --> 01:37:52,825 Gianni! Gianni! 1806 01:38:07,858 --> 01:38:10,337 "Vai a dormire perché sei stanco..." 1807 01:38:11,426 --> 01:38:12,426 "Siamo uomini..." 1808 01:38:13,365 --> 01:38:14,365 "Ci liberiamo di lei" 1809 01:38:15,165 --> 01:38:16,814 E mi fidavo di te, stupido. 1810 01:38:17,873 --> 01:38:18,173 Guarda lì, 1811 01:38:18,403 --> 01:38:20,812 guarda come sono ridotti, guarda. 1812 01:38:23,911 --> 01:38:25,999 Sei venuto a Milano per salvare tuo nipote, non è vero? 1813 01:38:26,000 --> 01:38:28,438 Lucia, non gridare, per favore! 1814 01:38:28,798 --> 01:38:30,687 Ho le coliche apatiche. 1815 01:38:31,047 --> 01:38:34,006 Per favore, non si urla con le coliche apatiche. 1816 01:38:35,465 --> 01:38:38,753 Alla fine abbiamo salvato nostro nipote, vero? 1817 01:38:38,754 --> 01:38:40,643 Non importa nient'altro. 1818 01:38:41,143 --> 01:38:42,582 Era tutta tattica. 1819 01:38:43,841 --> 01:38:47,580 È stata una sorta di manovra strategica. 1820 01:38:48,369 --> 01:38:49,689 Abbiamo fatto un'avventura... 1821 01:38:50,198 --> 01:38:51,808 Perché preoccuparsi? Alla fine siamo uomini. 1822 01:38:53,487 --> 01:38:54,496 Ho detto abbastanza. 1823 01:38:55,646 --> 01:38:56,645 Vergognatevi! 1824 01:38:56,855 --> 01:38:58,025 Perché vergogna? 1825 01:38:59,464 --> 01:39:03,082 Come potrei saperlo? che ero popolare a Milano? 1826 01:39:06,241 --> 01:39:08,380 Non farmi ridere. Sei vecchio e vasino! 1827 01:39:08,910 --> 01:39:10,159 Il minore ha parlato. 1828 01:39:11,838 --> 01:39:13,748 Peppino, il mio fegato! 1829 01:39:14,907 --> 01:39:18,375 Era tutto quell'alcol che abbiamo bevuto ieri. 1830 01:39:21,684 --> 01:39:23,393 Curaçao, Bernocchi... 1831 01:39:23,713 --> 01:39:24,761 Vai all'inferno! 1832 01:39:24,762 --> 01:39:27,271 Tuttavia abbiamo raggiunto il nostro obiettivo. 1833 01:39:28,081 --> 01:39:29,450 Ci siamo sbarazzati della ragazza. 1834 01:39:31,010 --> 01:39:32,009 Ti sei sbarazzato? 1835 01:39:33,748 --> 01:39:36,417 Le uniche parole che meritava, 1836 01:39:37,716 --> 01:39:39,146 non sei riuscito a dirglielo. 1837 01:39:45,533 --> 01:39:46,962 Sei davvero una brava figlia. 1838 01:39:48,811 --> 01:39:51,139 E questa è come sua madre. 1839 01:39:51,140 --> 01:39:52,450 Come suo padre. 1840 01:39:55,778 --> 01:39:56,778 Vieni da tuo padre. 1841 01:40:00,636 --> 01:40:03,024 Le nostre vacanze stanno finendo, anche quest'anno. 1842 01:40:03,025 --> 01:40:03,615 Ti dispiace per questo? 1843 01:40:03,616 --> 01:40:06,783 A Napoli non hai tempo per me con quella dannata clinica. 1844 01:40:07,733 --> 01:40:10,351 - Ma a volte... - Una pizza insieme. 1845 01:40:13,270 --> 01:40:15,298 Dov'è Gianni jr.? Non lo vedo da un'ora. 1846 01:40:15,299 --> 01:40:17,648 Quei due pazzi hanno portato lui sul calash. 1847 01:40:18,418 --> 01:40:19,877 Dove vanno con mio figlio? 1848 01:40:20,447 --> 01:40:21,446 In giro. 1849 01:40:21,746 --> 01:40:24,215 Dicono che devono insegnarglielo le tradizioni familiari. 1850 01:40:34,060 --> 01:40:38,089 Una donna bugiarda mi ha lasciato... 1851 01:40:39,388 --> 01:40:40,747 - Ti ho fatto male? - No. 1852 01:40:40,977 --> 01:40:41,977 Come no? 1853 01:40:46,785 --> 01:40:48,024 Guardare! È alla finestra? 1854 01:40:50,293 --> 01:40:51,342 Lancia la pietra, forza. 1855 01:40:51,712 --> 01:40:53,202 Fortemente, forza, forza. 1856 01:41:10,744 --> 01:41:13,002 LA FINE 1857 01:41:16,002 --> 01:41:20,002 Preuzeto su www.titlovi.com